1
00:00:52,761 --> 00:00:56,098
അവസാനത്തെ മെട്രോ

<i>ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുമായിരുന്നു</i>

2
00:00:56,181 --> 00:00:59,851
<i>സെൻ്റ്-ജീൻ്റെ പന്തിൽ</i>

3
00:00:59,935 --> 00:01:06,608
<i>അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കുകയും എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു

4
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും</i>

5
00:01:10,529 --> 00:01:13,949
<i>അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ തടവിലാക്കിയപ്പോൾ</i>

6
00:01:14,032 --> 00:01:17,536
<i>അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

7
00:01:17,619 --> 00:01:21,206
<i>അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ വശീകരിച്ചു

8
00:01:21,290 --> 00:01:23,875
<i>ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു</i>

9
00:01:23,959 --> 00:01:27,963
<i>സെൻ്റ്-ജീനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുന്ദരൻ</i>

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ മയക്കത്തിലായിരുന്നു</i>

11
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
<i>അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൻ കീഴിൽ നിസ്സഹായനായി</i>

12
00:01:34,803 --> 00:01:41,226
<i>ഞാൻ അവനുടേതായിരുന്നു</i>

13
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
<i>അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു</i>

14
00:01:45,022 --> 00:01:48,817
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു</i>

15
00:01:48,984 --> 00:01:52,446
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും</i>

16
00:01:52,529 --> 00:01:55,949
<i>അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ തടവിലാക്കിയപ്പോൾ</i>

17
00:01:56,033 --> 00:01:59,578
<i>അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

18
00:01:59,661 --> 00:02:03,123
<i>അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ വശീകരിച്ചു

19
00:02:03,206 --> 00:02:06,043
<i>ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു</i>

20
00:02:06,126 --> 00:02:10,005
<i>സെൻ്റ്-ജീനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുന്ദരൻ</i>

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,924
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ മയക്കത്തിലായിരുന്നു</i>

22
00:02:13,008 --> 00:02:17,137
<i>അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൻ കീഴിൽ നിസ്സഹായനായി</i>

23
00:02:25,354 --> 00:02:27,689
<i>പാരീസ്, സെപ്റ്റംബർ 1942.</i>

24
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
<i>രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്,</i>

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
<i>ഫ്രാൻസിൻ്റെ വടക്കൻ ഭാഗമായിരുന്നു
ജർമ്മൻ സൈന്യം കീഴടക്കി.</i>

26
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
<i>അധിനിവേശമുള്ളതും സ്വതന്ത്ര മേഖലയും</i>

27
00:02:34,780 --> 00:02:37,991
<i>ഔദ്യോഗികമായി ഒരു അതിർത്തിരേഖയാൽ വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

28
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
<i>അധിനിവേശ മേഖലകളിൽ,
കർഫ്യൂ 11:00 p.m.</i>ന് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

29
00:02:42,037 --> 00:02:45,040
പാരീസുകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഭയങ്കരമാണ്
അവസാനത്തെ മെട്രോ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുക.</i>

30
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
<i>വിശക്കുന്ന പാരീസുകാർ ലൈനിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.</i>

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,881
<i>അവർക്ക് വീട്ടിൽ ചൂടില്ല
ഊഷ്മളതയ്ക്കായി തിയേറ്ററുകളിലേക്കൊഴുകി.</i>

32
00:02:53,507 --> 00:02:57,511
<i>സിനിമകളും തിയേറ്ററുകളും നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു.
സീറ്റുകൾ മുൻകൂട്ടി റിസർവ് ചെയ്യണം.</i>

33
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
<i>മോണ്ട്മാർട്രെ തിയേറ്ററിൽ,
റിഹേഴ്സലുകൾ നടക്കുകയാണ്,</i>

34
00:03:01,014 --> 00:03:05,268
<i>അതിൻ്റെ സംവിധായകൻ ലൂക്കാസ് സ്റ്റെയ്‌നർ,
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു.</i>

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,230
<i>അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

36
00:03:11,149 --> 00:03:14,653
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു -

37
00:03:14,736 --> 00:03:17,989
- സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ? സമയം 6:40 ആയി.
- ഇല്ല, നന്ദി. എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാച്ച് ഉണ്ട്.

38
00:03:18,073 --> 00:03:21,493
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ദിശകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നു.

39
00:03:21,576 --> 00:03:24,830
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, വിട, സർ!
- കാത്തിരിക്കുക.

40
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

41
00:03:28,291 --> 00:03:31,378
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നത്?

42
00:03:31,461 --> 00:03:34,798
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് കഫേയിൽ ആയിരുന്നു.

43
00:03:34,881 --> 00:03:38,260
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു. എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ -

44
00:03:41,304 --> 00:03:44,725
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആവിഷ്കാരവും. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു -

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
- നിങ്ങൾ കരുതി?
- ശരി, ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

46
00:03:48,562 --> 00:03:52,190
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് കുടിച്ച് സംസാരിക്കാം.

47
00:03:52,274 --> 00:03:55,444
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ.

48
00:03:55,527 --> 00:04:00,449
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

49
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, മറ്റെല്ലാ ദിവസവും മാത്രം.

50
00:04:04,244 --> 00:04:08,582
- നിങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലാക്കുക.

51
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി വിശദീകരിക്കാം.

52
00:04:12,419 --> 00:04:15,630
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരെയെങ്കിലും ആകർഷിക്കാൻ?

53
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

54
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീ.

55
00:04:23,597 --> 00:04:26,141
എനിക്ക് ബഹുമാനം തോന്നണം.

56
00:04:26,641 --> 00:04:30,228
നോക്കൂ. അത് മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു അഴിമതി വേണോ?

57
00:04:31,313 --> 00:04:33,940
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

58
00:04:34,566 --> 00:04:37,611
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം. ഒരു പേര്, ഒരു വിലാസം.

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ പേര് ബെർണാഡ്.

60
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണോ? നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും വേണോ?

61
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
അതെ! കൊള്ളാം! ഞാനത് എഴുതട്ടെ.

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,787
ഒഡിയൻ 84-00.

63
00:04:46,870 --> 00:04:51,708
ഒഡിയൻ 84-00.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,710
Odéon 84-00 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

65
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
അതാണ് സമയത്തെ നമ്പർ.

66
00:05:01,218 --> 00:05:04,095
- <i>ആരാണ് ആ കുട്ടി?
- ഇത് ജാക്വോൾ ആണ്; വീട്ടുടമസ്ഥയുടെ മകൻ.</i>

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
<i>അവൾ തീയറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

68
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ തലോടി.

70
00:05:21,404 --> 00:05:23,907
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി മുടി കഴുകാം.

71
00:05:24,741 --> 00:05:28,954
ജാക്കോട്ട്, ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
അത് മതി.

72
00:06:32,601 --> 00:06:33,643
എന്താണിത്?

73
00:06:33,727 --> 00:06:36,187
ക്ഷമിക്കണം, തിയേറ്റർ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

74
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
ഇല്ല. പിന്നിലെ വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുക
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

75
00:06:39,691 --> 00:06:41,943
- നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

76
00:06:49,242 --> 00:06:51,161
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

77
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
- നിങ്ങൾ ബെർണാഡ് ഗ്രാൻജെർ ആണോ?
- അതെ.

78
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

79
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാഡം സ്റ്റെയ്‌നറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

80
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
അതൊരു നല്ല തിയേറ്ററാണ്.

81
00:07:06,009 --> 00:07:08,845
ഇത് ഗ്രാൻഡ് ഗ്വിഗ്നോളിൽ നിന്നുള്ള മാറ്റമാണ്,
അത് ഉറപ്പാണ്.

82
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
ഇത് കുറഞ്ഞത് ഇരട്ടി വലുതാണ്.
പ്രേക്ഷകരിൽ മുൻപും ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

83
00:07:12,974 --> 00:07:15,435
ഞാൻ ഉമ്മയെ കണ്ടു. സ്റ്റെയ്നർ ഇൻ
ചെക്കോവിൻ്റെ <i>ചെറി തോട്ടം</i>.

84
00:07:16,227 --> 00:07:20,732
- ലൂക്കാസ് സ്റ്റെയ്‌നറെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- ബോസ്? അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

85
00:07:20,815 --> 00:07:23,360
ഒരു ദിവസം അവർ അവനെ തേടി വന്നു
ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക്.

86
00:07:23,860 --> 00:07:26,321
- ഇവിടെ? തിയേറ്ററിൽ? ജർമ്മൻകാർ?
- അല്ല, ഫ്രഞ്ചുകാർ.

87
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കെട്ടിടം വളഞ്ഞു.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
അന്ന് രാവിലെ, ലൂക്കാസ് സ്റ്റെയ്നർ
ഇതിനകം പാരീസിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തിരുന്നു.

89
00:07:32,327 --> 00:07:35,747
- അവൻ അമേരിക്കയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- തെക്കേ അമേരിക്ക.

90
00:07:35,830 --> 00:07:39,668
അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റും.
അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

91
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
അവിടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഉണ്ട്
ഓഫീസുകൾ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, റെയ്മണ്ട്.

92
00:07:44,839 --> 00:07:45,799
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ മെർലിൻ.

93
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
ബെർണാഡ് ഗ്രാൻജെർ.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

94
00:07:47,968 --> 00:07:50,053
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ശുഭ രാത്രി.

95
00:07:50,136 --> 00:07:54,182
മെർലിൻ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മാനേജരാണ്.
അവൻ ശമ്പളം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

96
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- നന്ദി.

97
00:07:59,229 --> 00:08:01,523
- മ്മ്. സ്റ്റെയ്‌നർ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- ശരി.

98
00:08:17,872 --> 00:08:21,751
മരിയൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കും അറിയാം
റോസൻ്റെ ആര്യൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വ്യാജമാണ്.

99
00:08:22,419 --> 00:08:26,214
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആരും ഇല്ല
ഭൂതക്കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ച് അത് പരിശോധിക്കും.

100
00:08:26,297 --> 00:08:27,882
അദ്ദേഹത്തിന് വർക്ക് പെർമിറ്റ് പോലും ഇല്ല.

101
00:08:27,966 --> 00:08:30,885
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അയാൾ അവകാശപ്പെട്ടാൽ,
അയാൾക്ക് ഒരു തനിപ്പകർപ്പ് ലഭിക്കും.

102
00:08:30,969 --> 00:08:32,637
നമുക്കുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളോടും കൂടി -

103
00:08:32,721 --> 00:08:34,764
നമുക്ക് അവരെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരിക്കാം
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

104
00:08:34,848 --> 00:08:38,643
പക്ഷെ അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ട്
അവൻ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

105
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
അവൻ ഒരു സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ആരും അവനോട് ഒരു ചോദ്യവും ചോദിച്ചിട്ടില്ല

106
00:08:41,771 --> 00:08:43,982
അവർ വളരെ അശ്രദ്ധരായത് അവൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

107
00:08:44,065 --> 00:08:46,026
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

108
00:08:46,693 --> 00:08:48,486
പെർമിറ്റില്ല, ജോലിയില്ല.

109
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
റോസനോട് എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

110
00:08:52,407 --> 00:08:55,410
അവനോട് സത്യം പറയൂ: മരിയോൺ സ്റ്റെയ്നർ
അവളുടെ തിയേറ്ററിൽ ജൂതന്മാരെ ആവശ്യമില്ല.

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,498
റോസൻ, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ.

112
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- അതെ.

114
00:09:09,299 --> 00:09:10,967
ഞാൻ പോയി മരിയനെ എടുക്കാം.

115
00:09:12,093 --> 00:09:15,513
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ കോട്ടിൻസ്, നിങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു
എൻ്റെ കാര്യം അമ്മയോട്. സ്റ്റെയ്നർ?

116
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

117
00:09:17,599 --> 00:09:21,186
ക്ഷമിക്കണം, റോസൻ.
അവൾ ജൂത അഭിനേതാക്കളെ നിയമിക്കില്ല.

118
00:09:21,269 --> 00:09:23,146
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

119
00:09:24,064 --> 00:09:26,357
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

120
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
പക്ഷേ ലൂക്കാസ് സ്റ്റെയ്‌നേഴ്‌സിൽ ഒരിക്കലും
സ്വന്തം തിയേറ്റർ.

121
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
അതിരുകടന്നതാണ്.

122
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

123
00:09:41,790 --> 00:09:43,708
- എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

124
00:09:45,335 --> 00:09:49,589
ഇവിടെ കളിക്കാൻ എനിക്ക് ആവേശമായിരുന്നു,
ഒരു യഥാർത്ഥ നാടകത്തിൽ, ഒരു യഥാർത്ഥ നാടകത്തിൽ,

125
00:09:49,672 --> 00:09:53,343
എന്നാൽ തെളിയിക്കാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് അഴിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരു യഹൂദനല്ല, നന്ദി, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.

126
00:09:53,426 --> 00:09:55,470
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, നന്ദി.

127
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
കൂടാതെ, ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
മറ്റൊരു നടൻ്റെ.

128
00:09:57,806 --> 00:10:02,936
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.
ആ നടൻ ഞാൻ നിരസിച്ചു

129
00:10:03,019 --> 00:10:06,231
റോളിലേക്ക് പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ല
അദ്ധ്യാപകൻ്റെ, എന്നാൽ ഗെയിം കീപ്പറായി

130
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
in the third act
നാടകത്തിൻ്റെ അവസാനം.

131
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
- ഇല്ല, കാരണം -
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

132
00:10:10,151 --> 00:10:12,737
- കാരണം അത്തരമൊരു സാഹചര്യം -
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഗ്രേഞ്ചർ.

133
00:10:12,821 --> 00:10:16,866
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്സ്
മരിയണിലെ പ്രധാന വ്യക്തിക്ക്.

134
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

135
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും.

136
00:10:22,664 --> 00:10:26,084
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സെൻസറിൻ്റെ അനുമതി.

137
00:10:26,167 --> 00:10:28,545
ഇതാണ് ബെർണാഡ് ഗ്രാൻഗർ.
- ഹലോ.

138
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- ഹലോ, മാഡം.
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വലിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

139
00:10:31,548 --> 00:10:34,467
പോയവരുമായി സംസാരിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് ഗ്വിഗ്നോൾ ആദ്യമായി

140
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

141
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
ജീൻ-ലൂപ്പ് ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,474
ആദ്യം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ഗിഗ്നോളിനെക്കുറിച്ച്,

143
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ഞാൻ കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു
ക്ലോസറ്റിലെ അസ്ഥികൂടത്തിൽ.

144
00:10:44,894 --> 00:10:48,648
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

145
00:10:48,731 --> 00:10:50,650
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം ഇവിടെ.

146
00:10:50,733 --> 00:10:56,656
ഒന്നും അറിയാതെ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
പേപ്പർ വർക്കുകളും ബിസിനസ്സ് വിശദാംശങ്ങളും.

147
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
എനിക്ക് വേഗം പഠിക്കണമായിരുന്നു.

148
00:11:00,201 --> 00:11:02,120
നിങ്ങളുടെ കരാർ ചർച്ച ചെയ്യാം.

149
00:11:02,203 --> 00:11:06,666
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഇവിടെ? ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

150
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ഗ്വിഗ്നോളിൽ?

151
00:11:09,794 --> 00:11:14,132
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇതാ.

152
00:11:14,215 --> 00:11:17,177
അത് മതപരമായി വായിക്കുക.
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, അത് ധ്യാനിക്കൂ.

153
00:11:17,969 --> 00:11:19,721
- ഇത്?
- അതെ, നന്ദി.

154
00:11:19,804 --> 00:11:23,224
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിയേറ്റർ ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ.

155
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
അത് ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

156
00:11:25,435 --> 00:11:28,730
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- ഇതൊരു നോർവീജിയൻ നാടകമാണ്

157
00:11:28,813 --> 00:11:32,317
ഒരു നോർവീജിയൻ നാടകകൃത്ത്,
കാരെൻ ബെർഗൻ.

158
00:11:32,400 --> 00:11:34,152
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നോർവീജിയൻ ലഭിക്കില്ല!

159
00:11:34,235 --> 00:11:36,905
ലൂക്കാസ് അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

160
00:11:36,988 --> 00:11:38,114
നിങ്ങൾ നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുമോ?

161
00:11:38,198 --> 00:11:39,657
- ഇല്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

162
00:11:39,741 --> 00:11:42,869
എന്നാൽ വിമർശകർ നിങ്ങളെ തളർത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
വിവർത്തനം. നീ നോക്കിയാൽ മതി.

163
00:11:42,952 --> 00:11:45,205
- ഹലോ, നദീൻ!
- ഹലോ, മരിയോൺ.

164
00:11:46,247 --> 00:11:48,499
- നിങ്ങൾക്ക് ബർണാഡ് ഗ്രാൻജറെ അറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

165
00:11:48,583 --> 00:11:51,920
- In my office.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല,

166
00:11:52,003 --> 00:11:54,505
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കണ്ടുമുട്ടി.

167
00:11:54,589 --> 00:11:57,091
ഹലോ. ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

168
00:11:57,175 --> 00:11:59,093
ലൂസിയൻ.
അവൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

169
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
മസൂലിയർ? എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

170
00:12:00,929 --> 00:12:03,139
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണാം.
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടുകയാണ്.

171
00:12:04,474 --> 00:12:07,852
<i>ഞാൻ യഹൂദനല്ലെന്ന് ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,</i>

172
00:12:07,936 --> 00:12:10,605
<i>എൻ്റെ അറിവിൽ,
neither my parents</i>

173
00:12:10,688 --> 00:12:12,774
<i>അല്ലെങ്കിൽ മുത്തശ്ശിമാർ യഹൂദരാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവരായിരുന്നു.</i>

174
00:12:19,989 --> 00:12:21,950
- അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

175
00:12:22,033 --> 00:12:24,244
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പലതും കാണാം
പരസ്പരം. വളരെ നീണ്ടത്!

176
00:12:24,327 --> 00:12:25,620
വളരെ നീണ്ടത്!

177
00:12:26,287 --> 00:12:29,374
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു നടിയാകാൻ.

178
00:12:29,457 --> 00:12:32,293
- എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ജോലി ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,089
ലൂക്കാസ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫാഷൻ ബിസിനസിലായിരിക്കും.

180
00:12:36,172 --> 00:12:37,674
വരിക. സത്യം പറയൂ.

181
00:12:37,757 --> 00:12:40,843
ശരി, അത് മാത്രമല്ല.
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ, അവൻ പറഞ്ഞു.

182
00:12:40,927 --> 00:12:44,389
അവൻ കൊക്കോ ചാനലിനോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു
to fire me.

183
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
അത് അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

184
00:12:46,557 --> 00:12:49,394
- മ്മ്. സ്റ്റെയ്‌നർ, എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ അണക്കാമോ?
- അതെ.

185
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, ജീൻ-ലൂപ്പ്.

186
00:13:00,363 --> 00:13:01,739
ശരിയാണ്.

187
00:13:01,823 --> 00:13:03,658
കഷ്ടം. ദക്സിയാറ്റ്.

188
00:13:03,741 --> 00:13:06,077
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിന്നർ ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

189
00:13:06,160 --> 00:13:08,955
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ശരി. ശുഭ രാത്രി.

190
00:13:09,038 --> 00:13:12,583
അവനെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

191
00:13:12,667 --> 00:13:16,087
- എന്താ പറയൂ?
- ദക്സിയാറ്റിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

192
00:13:16,170 --> 00:13:19,299
സെൻസർ പെർമിറ്റ് ലഭിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

193
00:13:19,382 --> 00:13:21,926
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

194
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

195
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹവസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി സ്വയം.

196
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
എനിക്ക് അധികം ചോയ്സ് ഇല്ല.

197
00:13:28,141 --> 00:13:30,601
<i>അവൻ വിലക്കിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബ്രിട്ടാനിക്കസ്, അല്ലേ?</i>

198
00:13:30,685 --> 00:13:34,063
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഇതൊരു സ്‌ത്രീപുരുഷ നാടകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.

199
00:13:35,565 --> 00:13:38,276
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
പെർമിറ്റിനായി, അല്ലേ?

200
00:13:38,359 --> 00:13:39,944
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഹലോ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

201
00:13:40,028 --> 00:13:43,239
അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കാൻ പോലും.

202
00:13:44,532 --> 00:13:48,202
ഞാൻ ഹലോ പറയും, ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കും,
പക്ഷേ അത്താഴമില്ല.

203
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

204
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
റെയ്മണ്ട്, ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കൂ, അല്ലേ?

205
00:14:28,618 --> 00:14:31,079
<i>കൊള്ളാം, എറിക്. ഇപ്പോൾ കിടക്കുക.</i>

206
00:14:31,162 --> 00:14:35,083
മുറി വിടുന്നതിന് മുമ്പ് എറിക് മടിച്ചു,
എന്നിട്ട് അമ്മയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

207
00:14:35,666 --> 00:14:37,919
മിസ്റ്റർ കാൾ തിരികെ വരുമോ, മമ്മി?

208
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

209
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
I think he'll come back.

210
00:14:41,756 --> 00:14:45,093
ഹെലീന മനപ്പൂർവ്വം വീഴുന്നു
അവൾ കൈവശം വച്ചിരുന്ന എംബ്രോയ്ഡറി.

211
00:14:45,176 --> 00:14:48,471
ശബ്ദം കേട്ട് ഞെട്ടി,
കാൾ തിരിഞ്ഞ് -

212
00:14:48,554 --> 00:14:49,639
ആരുണ്ട് അവിടെ?

213
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
- അവൻ ഹെലീനയെ കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

214
00:14:52,392 --> 00:14:53,851
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നില്ല.

215
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
ഈ വീട് വിട്.
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഹാനികരമാണ്.

216
00:14:55,937 --> 00:14:58,439
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

217
00:14:58,523 --> 00:15:02,485
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് ഡോ. സാൻഡേഴ്സ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ,
I was told -

218
00:15:02,568 --> 00:15:06,030
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാം.

219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
with last spring.

220
00:15:09,617 --> 00:15:11,536
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

221
00:15:11,619 --> 00:15:13,079
ഹലോ, പ്രിയേ. സുഖമാണോ?

222
00:15:13,162 --> 00:15:15,832
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത്,
ഡോ. സാൻഡേഴ്‌സ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ -

223
00:15:15,915 --> 00:15:18,084
- ഇവിടെ വരൂ.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

224
00:15:18,167 --> 00:15:21,796
ഇതാണ് ആർലെറ്റ് ഗില്ലൂം,
ഞങ്ങളുടെ സെറ്റും കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനറും.

225
00:15:21,879 --> 00:15:25,174
ബെർണാഡ് ഗ്രാൻജെർ. അവൻ കാൾ കളിക്കും.

226
00:15:25,258 --> 00:15:28,219
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്റ്റേജിൽ കണ്ടിരിക്കണം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

227
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
കാത്തിരിക്കൂ. അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

228
00:15:31,556 --> 00:15:33,474
ഗ്രാൻഡ് ഗ്വിഗ്നോളിൽ?

229
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
അല്ല, അത് കൂടുതൽ സാധാരണമായ ഒന്നിലായിരുന്നു.

230
00:15:37,478 --> 00:15:39,230
തെരുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആളായിട്ടാണ് അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ചത്.

231
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
ആ ഭാഗം വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

232
00:15:43,484 --> 00:15:44,986
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

233
00:15:45,069 --> 00:15:47,280
എന്നാലും എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വേഷം മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാമായിരുന്നു.

234
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. റിഹേഴ്സൽ കഴിഞ്ഞു.

235
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലത് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

236
00:15:52,493 --> 00:15:54,579
ഞാൻ <i>ദി വാനിഷ്ഡ് വുമൺ.</i> അരങ്ങേറാൻ പോകുന്നു

237
00:15:54,662 --> 00:15:58,916
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ,
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

238
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
ലൂക്കാസ് തന്നെയാണ് നാടകം സംവിധാനം ചെയ്തിരുന്നതെങ്കിൽ.

239
00:16:02,503 --> 00:16:06,174
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ കുറിപ്പുകൾ നൽകി

240
00:16:06,257 --> 00:16:09,260
അവൻ്റെ സ്റ്റേജിംഗ് നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

241
00:16:10,136 --> 00:16:13,139
ഞാൻ ആകും എന്ന് പറയാതെ വയ്യ
അവൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ കഴിയുന്നത്ര ഉപയോഗിക്കുന്നു.

242
00:16:13,222 --> 00:16:17,685
അതുവഴി ഞാൻ ലഭ്യമാകും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.

243
00:16:18,352 --> 00:16:20,605
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറന്നുയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

245
00:16:22,023 --> 00:16:24,275
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

246
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
എന്നാൽ വിമർശകൻ്റെ കാര്യമോ
<i>Je suis partout</i>, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് Daxiat?

247
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
നിലനിർത്താൻ അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
അപസ്മാരം രംഗം?

248
00:16:30,239 --> 00:16:33,451
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സെൻസർ പെർമിറ്റ് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ നമുക്ക് തിരമാലകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

249
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
ബെർണാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ശരിയാക്കണോ?

250
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
ക്ലാപ്പ് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

251
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
നിങ്ങൾ ഈന്തപ്പന വായിക്കാറുണ്ടോ?

252
00:16:44,212 --> 00:16:47,965
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഞാൻ കാണുന്നു -

253
00:16:48,049 --> 00:16:51,511
- നിങ്ങളിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

254
00:16:54,722 --> 00:17:00,394
റെയ്മണ്ട്, വേഗം വരൂ!
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. തിയേറ്ററിൽ ബഹളം കേൾക്കുന്നു.

255
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
വിഷമിക്കേണ്ട, ജെർമെയ്ൻ.
ഞാൻ നോക്കാം.

256
00:17:04,857 --> 00:17:06,359
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

257
00:17:11,113 --> 00:17:12,615
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

258
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

259
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
- നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി, മാർട്ടിൻ?
- ഞാൻ വാതിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

260
00:17:21,123 --> 00:17:23,876
പറയൂ, ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ കണ്ടു.
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

261
00:17:23,960 --> 00:17:26,295
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, മാർട്ടിൻ.

262
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
ശാന്തമാകുക. എനിക്കിവിടെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

263
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

264
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകണം.

265
00:17:34,136 --> 00:17:36,264
- എത്രമാത്രം?
- 4,200 ഫ്രാങ്ക്.

266
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
- ഇത് 14 പൗണ്ട് ആണ്.
- മ്മ്. സ്റ്റെയ്‌നർ മുകളിലാണ്. ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

267
00:17:40,017 --> 00:17:42,937
നമുക്ക് കാണാം. The Grand Guignol has
100 ഓർക്കസ്ട്ര സീറ്റുകളിൽ അൽപ്പം കൂടുതൽ.

268
00:17:43,020 --> 00:17:46,357
ബാൽക്കണിയിൽ അറുപത്. പൂർണ്ണമായി 200
വീട്. അര വീടാണോ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി?

269
00:17:46,440 --> 00:17:47,984
- ശരി, അത് --
- ശുഭരാത്രി, മരിയോൺ.

270
00:17:49,443 --> 00:17:51,404
- ശുഭരാത്രി, ബെർണാഡ്.
- ശുഭ രാത്രി.

271
00:17:51,779 --> 00:17:54,657
അതെ, ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
ആഴ്ചയിൽ കുറവ്,

272
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ, അവർ ശരാശരി അര വീടാണ്.

273
00:17:57,243 --> 00:18:01,414
സീറ്റുകൾ 20 മുതൽ 40 ഫ്രാങ്ക് വരെയാണ്.
ഇത് ഒരു വൈകുന്നേരം 6,000 വരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

274
00:18:01,497 --> 00:18:03,124
- മ്മ്. സ്റ്റെയ്നർ?
- എത്ര നടന്മാർ?

275
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

276
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
- ഹാമിനെ കുറിച്ച്?
- ഓ, അതെ.

277
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ട്?

278
00:18:10,715 --> 00:18:13,467
നാല് അഭിനേതാക്കൾ. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കളിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വേഷങ്ങൾ വീതം.

279
00:18:14,552 --> 00:18:17,722
അതിനാൽ, ഒരു രാത്രിക്ക് 6,000 ഫ്രാങ്ക്, ചിലവ്
സെറ്റുകളുടെ - അവർ കഷ്ടിച്ച് തകർത്തു.

280
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
ഈ നിരക്കിൽ,
അവർക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

281
00:18:20,141 --> 00:18:22,351
- ഞാൻ തയാറാണ്. നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.

282
00:18:22,435 --> 00:18:23,686
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

283
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
- ശുഭരാത്രി, അമ്മേ. സ്റ്റെയ്നർ.
- ശുഭ രാത്രി.

284
00:18:31,944 --> 00:18:33,321
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ. സ്റ്റെയ്നർ.

285
00:18:34,363 --> 00:18:35,615
ശുഭരാത്രി, മരിയോൺ.

286
00:18:57,261 --> 00:18:58,346
അകത്തേക്ക് വരൂ.

287
00:18:59,764 --> 00:19:02,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാം ഉണ്ട്, അമ്മേ. സ്റ്റെയ്നർ.
അതായത് 4,200 ഫ്രാങ്ക്.

288
00:19:02,683 --> 00:19:05,436
- 4,200 ഫ്രാങ്ക്?
- അതെ, ഇത് 14 പൗണ്ടിൽ കൂടുതലാണ്.

289
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ തിരികെ നൽകാം.

290
00:19:08,230 --> 00:19:10,691
ഇല്ല. ശീതകാലം മുഴുവൻ ഇത് എനിക്ക് നിലനിൽക്കും.

291
00:19:17,198 --> 00:19:19,742
4,200, അല്ലേ?
- അതെ, 4,200.

292
00:19:25,373 --> 00:19:28,417
- അവിടെ.
- നന്ദി. അവിടെ സെല്ലോ ഉണ്ട്.

293
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
ഒരു സെല്ലോ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

294
00:19:36,801 --> 00:19:39,720
ഇതാ മൃഗം. അത് നോക്കൂ.

295
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
പതിനാല് പൗണ്ട്! പതിനാല്!

296
00:19:44,350 --> 00:19:46,435
ഞാൻ സെല്ലോ കേസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

297
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
ഹോട്ടലിലേക്ക് നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു ഹാം ഉപയോഗിച്ച്.

298
00:19:48,270 --> 00:19:50,064
- ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

299
00:19:50,147 --> 00:19:51,691
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്. നന്ദി.

300
00:19:51,774 --> 00:19:54,694
ഞാൻ പോയി, അമ്മേ. സ്റ്റെയ്നർ.
ലൈറ്റുകളും ഷട്ടറുകളും മറക്കരുത്.

301
00:19:54,777 --> 00:19:57,822
പുതിയ എയർ റെയ്ഡ് വാർഡൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

302
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
ശരി, ശുഭരാത്രി.

303
00:20:36,402 --> 00:20:38,320
<i>ഹലോ? ഹോട്ടൽ ഡു പാൻ്റ് നീറ്റ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?</i>

304
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
<i>ഹലോ? ഹോട്ടൽ ഡു പാൻ്റ് നീറ്റ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?</i>

305
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
- മരിയൻ.
- സർ?

306
00:20:49,123 --> 00:20:51,959
- വാലൻ്റൈൻ.
- ഓ, വാലൻ്റൈൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

307
00:20:52,042 --> 00:20:53,544
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്

308
00:20:53,627 --> 00:20:58,299
ഇല്ല, ദയവായി ക്ഷമ ചോദിക്കരുത്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് വയസ്സായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

309
00:20:59,717 --> 00:21:02,094
ഞാൻ ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി മേശപ്പുറത്ത്.

310
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
ഒരു തിരക്കഥ.

311
00:21:04,096 --> 00:21:06,891
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
അത് വായിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ.

312
00:21:06,974 --> 00:21:09,268
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.
വിട, മരിയൻ.

313
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
വിട, വാലൻ്റൈൻ.

314
00:21:14,356 --> 00:21:16,650
Mme. സ്റ്റെയ്നർ, ഒരാൾ വെറുതെ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ് ഇറക്കി.

315
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
എനിക്കറിയാം.

316
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
- നിങ്ങളുടെ കീകൾ?
- അതെ.

317
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

318
00:21:32,625 --> 00:21:36,086
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്‌നറിനായി എനിക്ക് മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു,

319
00:21:36,170 --> 00:21:39,423
ഒരുപക്ഷേ അറിയാത്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കില്ല എന്ന്.

320
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
ഞാൻ അത് അയച്ചവർക്ക് തിരികെ നൽകണോ,

321
00:21:42,301 --> 00:21:45,930
അവരോട് സത്യം പറയണോ അതോ നിനക്ക് തരുമോ?

322
00:21:46,013 --> 00:21:48,641
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് മെയിലായിരിക്കാം
തിയേറ്ററിനു വേണ്ടി.

323
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
അതെ, ശരിയാണ്. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

324
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെയിൽ ലഭിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് തരണോ?

325
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
- അതെ.
- തികഞ്ഞ

326
00:21:54,271 --> 00:21:54,855
നന്ദി.

327
00:21:54,897 --> 00:21:56,690
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
ശുഭരാത്രി, മാഡം.

328
00:22:01,529 --> 00:22:03,447
- ശുഭ സായാഹ്നം, ഇവോണി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം.

329
00:22:07,618 --> 00:22:11,205
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അത്താഴം കഴിക്കുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് കഴിച്ചു.

330
00:22:11,288 --> 00:22:13,207
- എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി, മാഡം.
- ശുഭ രാത്രി.

331
00:22:16,168 --> 00:22:19,421
റിപ്പോർട്ടർ ചെയ്തത്
<i>Paris Echoes</i> ൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കണോ?

332
00:22:19,505 --> 00:22:20,756
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:22:20,840 --> 00:22:24,093
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി ചെയ്യാൻ വന്നപ്പോൾ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,

334
00:22:24,176 --> 00:22:26,136
അവൻ ഒരു ക്യാമറയുമായി ഇടനാഴിയിലായിരുന്നു.

335
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അകത്തല്ലെന്ന്, അവൻ പറഞ്ഞു,

336
00:22:28,389 --> 00:22:31,475
“അതൊക്കെ ശരിയാണ്, എനിക്ക് എടുക്കണം
ഉമ്മയുടെ ഒരു ചിത്രം. സ്റ്റെയ്‌നറുടെ മുറി.”

337
00:22:31,559 --> 00:22:36,146
ഒരു കഥയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വീട്ടിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ.

338
00:22:36,230 --> 00:22:37,398
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

339
00:22:37,481 --> 00:22:39,817
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു. അവൻ വിളിച്ചില്ലേ?

340
00:22:39,900 --> 00:22:42,945
- ഇല്ല.
- ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

341
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
ഇല്ല, ഇവോണി. നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

342
00:22:44,572 --> 00:22:46,490
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർമാരെ വെറുക്കുന്നു.
അവർ എപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

343
00:22:46,574 --> 00:22:48,075
- ശുഭരാത്രി, മാഡം.
- ശുഭ രാത്രി.

344
00:23:19,982 --> 00:23:22,192
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ നനയ്ക്കുന്നത്, ജാക്കോട്ട്?
പൂക്കൾ?</i>

345
00:23:22,276 --> 00:23:24,945
- അവ പൂക്കളല്ല.
- പച്ചക്കറികൾ?

346
00:23:25,029 --> 00:23:27,823
അവയും പച്ചക്കറികളല്ല.
അത് പൈപ്പിനുള്ളതാണ്.

347
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
ഒരു തീപ്പെട്ടി ഉപയോഗിച്ച്, അത് പുകവലിക്കുന്നു.

348
00:23:30,367 --> 00:23:32,328
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

349
00:23:33,996 --> 00:23:35,956
അവൾ എവിടെയാണ്?

350
00:23:49,762 --> 00:23:51,555
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

351
00:23:53,390 --> 00:23:55,309
<i>ജീൻ-ലീപ്പ്, നമ്മൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണോ അതോ എന്ത്?</i>

352
00:23:55,392 --> 00:23:59,355
<i>ഞങ്ങൾ നാടിനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവൾക്കിത് കിട്ടാൻ പോകുന്നു.</i>

353
00:24:08,489 --> 00:24:13,035
നിങ്ങൾ വൈകി എന്ന് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ കൂടെ കാണിക്കുന്നു
ജെറികൾ. ജീൻ-ലൂപ്പ് ദേഷ്യപ്പെടും.

354
00:24:13,118 --> 00:24:15,162
എന്തുവേണം?
ഞാൻ ഒരു ഡബ്ബിംഗ് സെഷനിലായിരുന്നു.

355
00:24:15,245 --> 00:24:18,082
- ഞങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്തു. അവർ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- Nothing stops you.

356
00:24:18,165 --> 00:24:20,751
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
<i>ജൂ സൂസിൽ,</i> നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമായിരുന്നു.

357
00:24:20,834 --> 00:24:23,337
പിന്നെ എങ്ങനെ! എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു റോളും ഇല്ലായിരുന്നു
for a French girl.

358
00:24:26,507 --> 00:24:28,258
Excuse me, Marion. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

359
00:24:28,342 --> 00:24:31,261
അതെ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു മണിക്കൂറായി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

360
00:24:31,345 --> 00:24:34,223
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് എന്താണ്?

361
00:24:34,306 --> 00:24:37,309
- നിങ്ങളുടെ അലാറം അടിച്ചില്ലേ?
- No, I was dubbing.

362
00:24:37,393 --> 00:24:40,270
എല്ലാ ഓഫറുകളും നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു നാടക നടിയാണ്.

363
00:24:40,354 --> 00:24:42,898
നിങ്ങൾക്ക് ഡബ്ബിംഗ് ജോലികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജോലി ആവശ്യമുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്?

364
00:24:42,982 --> 00:24:45,025
- She needs it.
- അവൾ ഒരു വേദനയാണ്.

365
00:24:45,109 --> 00:24:49,279
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ ഓഫറുകളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

366
00:24:49,363 --> 00:24:52,199
ഞാൻ രാവിലെ റേഡിയോ ചെയ്യുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് ഡബ്ബിംഗും.

367
00:24:52,282 --> 00:24:54,410
രാത്രികളിൽ ഞാൻ നടത്തം നടത്താറുണ്ട്
കോമഡി-ഫ്രാങ്കൈസിൽ.

368
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ
ഞാൻ സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കായി മോലിയറെ കളിക്കുന്നു,

369
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സിനിമയിൽ, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു!

370
00:25:00,374 --> 00:25:04,628
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം. ഒരേയൊരു വഴി
വിജയിക്കുക എന്നാൽ എല്ലാം അംഗീകരിക്കുക

371
00:25:04,712 --> 00:25:08,215
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര എക്സ്പോഷർ ലഭിക്കാൻ
പുതിയ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

372
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
എന്നെ പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ പറയൂ.

373
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
കാരണം സച്ചാ ഗിട്രി കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
മഡലീൻ തിയേറ്ററും ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടാകാം.

374
00:25:26,066 --> 00:25:28,027
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?

375
00:25:28,110 --> 00:25:31,447
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ.

376
00:25:31,530 --> 00:25:34,742
റൗൾ കോക്വെറ്റും ഫെർണാണ്ട് കോസ്റ്റലും.
അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:25:35,743 --> 00:25:38,996
കോക്വെറ്റ് നന്നായി തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

378
00:25:39,079 --> 00:25:41,540
കൗസ്റ്റലിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

379
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
ഒരു ചോദ്യചിഹ്നത്തോടെ ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കും.

380
00:25:48,881 --> 00:25:50,090
അത് അവളാണോ?

381
00:25:51,300 --> 00:25:53,010
അതെ, അത് അവളാണ്.

382
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
- അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് "ഇപ്പോഴും" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

383
00:25:55,262 --> 00:25:57,473
<i>The House of Sin</i> പുറത്തുവന്നു
എൻ്റെ കൂട്ടായ്മയുടെ വർഷം.

384
00:25:57,556 --> 00:25:59,475
സിനിമ കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

385
00:25:59,558 --> 00:26:01,977
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാ സ്റ്റില്ലുകളും സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
റോക്സി തിയേറ്ററിൽ നിന്ന്,

386
00:26:02,061 --> 00:26:04,063
പ്രശസ്തമായത് ഉൾപ്പെടെ.

387
00:26:04,688 --> 00:26:06,732
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

388
00:26:06,815 --> 00:26:09,568
പക്ഷേ അവൾ വിചിത്രമാണ്.
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

389
00:26:11,779 --> 00:26:13,989
നമുക്ക് ഫോൺ വിളിക്കാം.

390
00:27:46,248 --> 00:27:48,458
<i>ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.</i>

391
00:27:50,210 --> 00:27:53,338
- ജർമ്മൻകാർ നാടകം നിരോധിച്ചോ?
- ഇല്ല.

392
00:27:55,007 --> 00:27:56,717
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച പോകാൻ കഴിയില്ല.

393
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
ഞാൻ വീണ ലീഡ്.

394
00:27:59,845 --> 00:28:03,724
- അത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.

395
00:28:04,266 --> 00:28:06,810
ആളുകളെ നയിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
നെവേഴ്സിലൂടെ

396
00:28:06,894 --> 00:28:08,270
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

397
00:28:09,897 --> 00:28:13,025
എനിക്ക് മറ്റൊരു ലീഡ് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അത് അപകടകരമാണ്.

398
00:28:13,108 --> 00:28:17,237
- അവനും പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

399
00:28:19,573 --> 00:28:24,786
ചില ഗൈഡുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഗൈഡുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ,
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക

400
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
<i>നിങ്ങളുടെ സമയവും
കൊമ്മണ്ടന്തൂരിലേക്ക്.</i>

401
00:28:27,706 --> 00:28:30,834
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതിനാൽ അവർക്ക് രണ്ടറ്റത്തും പണം ലഭിക്കും.

402
00:28:32,419 --> 00:28:34,338
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ഉപഭോക്താവല്ല.

403
00:28:34,421 --> 00:28:37,257
പലരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം കണ്ടെത്തുക.

404
00:28:38,425 --> 00:28:41,595
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

405
00:28:42,262 --> 00:28:44,681
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

406
00:28:44,765 --> 00:28:47,142
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

407
00:28:48,268 --> 00:28:50,687
എന്നാൽ ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

408
00:28:50,771 --> 00:28:53,315
തളർവാതം, കുടുങ്ങി.

409
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
നിങ്ങൾ ജീൻ-ലൂപ്പുമായി സംസാരിച്ചോ?
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമോ?

410
00:28:56,652 --> 00:28:59,196
ഞാൻ ആലോചിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീൻ-ലൂപ്പിനോട് എന്തും പറയൂ.

411
00:28:59,279 --> 00:29:02,991
അയാൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ അറിയാം.
He gossips, jokes.

412
00:29:03,075 --> 00:29:04,701
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

413
00:29:04,785 --> 00:29:06,536
എത്ര അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഹൂദരെ അപലപിക്കുന്നു

414
00:29:06,620 --> 00:29:08,247
എല്ലാ ദിവസവും പോലീസിന് മെയിൽ അയക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:29:08,330 --> 00:29:10,582
ഊഹിക്കുക.
- എനിക്കറിയില്ല. 300?

416
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
പ്രതിദിനം 1,500.1,500 കത്തുകൾ.
"എൻ്റെ ബോസ് ജൂതനാണ്."

417
00:29:14,253 --> 00:29:16,588
"എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ ജൂതനാണ്."
"എൻ്റെ അളിയൻ ജൂതനാണ്."

418
00:29:16,672 --> 00:29:18,632
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

419
00:29:19,132 --> 00:29:22,010
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

420
00:29:24,805 --> 00:29:27,432
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മര്യാദ കാണിക്കണോ?

421
00:29:27,516 --> 00:29:30,143
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

422
00:29:37,818 --> 00:29:41,029
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ശ്വസിക്കട്ടെ
സ്റ്റേജിൻ്റെ മണം. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

423
00:29:49,413 --> 00:29:52,582
നിലവറയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
നടക്കുന്നതെല്ലാം.

424
00:29:52,666 --> 00:29:57,087
ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യുമ്പോൾ
രാവിലെ, ഇത് റിഹേഴ്സൽ സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

425
00:29:57,170 --> 00:30:00,424
അവർ വീണ്ടും പോകുമ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

426
00:30:00,507 --> 00:30:02,801
രാത്രി വിളക്കുകൾ എല്ലാം അണയുമ്പോൾ,

427
00:30:02,884 --> 00:30:05,178
ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു, "അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
മരിയൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

428
00:30:05,846 --> 00:30:09,683
ഇത് ഒരു നാടകത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ലണ്ടനിൽ വെച്ച് കണ്ടു.

429
00:30:09,766 --> 00:30:12,144
രാത്രിയിൽ, ഭർത്താവ് ചെയ്യും
pretend to go out,

430
00:30:12,227 --> 00:30:15,731
എന്നാൽ ഗ്യാസ് ലൈറ്റ് മങ്ങിയപ്പോൾ,

431
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
അത് ഭർത്താവിനുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
തിരികെ വന്നു തട്ടിൽ കയറി

432
00:30:18,900 --> 00:30:21,361
doing God knows what.

433
00:30:21,445 --> 00:30:22,696
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:30:22,779 --> 00:30:24,865
ഞാൻ ഏകദേശം അവകാശങ്ങൾ വാങ്ങി.

435
00:30:32,497 --> 00:30:34,958
അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്രാൻഡ് ഗ്വിഗ്നോൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

436
00:30:35,042 --> 00:30:37,294
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

437
00:30:37,377 --> 00:30:40,630
അവൻ ജീൻ ഗാബിൻ പോലെയാണ്
<i>La Bete humaine.</i> എന്നതിൽ

438
00:30:40,714 --> 00:30:43,759
വളരെ ശാരീരികവും എന്നാൽ വളരെ സൗമ്യവുമാണ്.

439
00:30:44,760 --> 00:30:47,179
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
that he's an actor.

440
00:30:48,889 --> 00:30:51,183
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

441
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
റിഹേഴ്സലുകൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ.

442
00:30:54,311 --> 00:30:56,229
ജീൻ-ലൂപ്പ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

443
00:30:57,064 --> 00:31:00,525
അവൻ കാണിച്ചതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
അവൻ കോപം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

444
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

445
00:31:07,574 --> 00:31:08,742
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

446
00:31:11,119 --> 00:31:13,413
ജീൻ-ലൂപ്പ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ദക്സിയാറ്റ് ആണ്.

447
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
- ഈ മണിക്കൂറിൽ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

448
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
ഹലോ, Daxiat.

449
00:31:22,756 --> 00:31:23,799
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

450
00:31:25,384 --> 00:31:27,803
ഇന്നലെ എല്ലാവരും ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അവസാന മെട്രോയിൽ.

451
00:31:27,886 --> 00:31:30,931
അവർ <i>മരിച്ചവരുടെ റിഹേഴ്സലുകൾ നിർത്തിയേക്കാം
കോമഡി-ഫ്രാങ്കൈസിലെ രാജ്ഞി</i>

452
00:31:31,014 --> 00:31:32,974
എന്തുകൊണ്ട്? മോന്തർലാൻ്റ് യഹൂദനാണോ?

453
00:31:33,517 --> 00:31:35,268
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

454
00:31:35,769 --> 00:31:38,230
എല്ലാ യഹൂദന്മാരെയും തുറന്നുകാട്ടാൻ Daxiat ആഗ്രഹിക്കുന്നു

455
00:31:38,313 --> 00:31:40,232
ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
കോമഡി-ഫ്രാങ്കൈസിൽ.

456
00:31:40,315 --> 00:31:43,068
Daxiat പ്രകാരം,
റൊമാനിയൻ ജൂതനാണ് ജീൻ യോണൽ.

457
00:31:44,069 --> 00:31:47,364
യോണൽ ഒരു യഹൂദനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പകുതി ജൂതൻ അല്ലെങ്കിൽ യഹൂദനല്ല.

458
00:31:47,447 --> 00:31:50,992
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ രക്ഷപ്പെടണം -

459
00:31:51,076 --> 00:31:53,787
ലോകാവസാനം വരെ ഓടിപ്പോകുക
ഈ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

460
00:31:53,870 --> 00:31:56,790
അവർക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്, മനസ്സിലായോ?
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

461
00:31:57,457 --> 00:32:00,794
ജർമ്മനിയിൽ മാത്രമല്ല, ഇവിടെയും
ദക്സിയാറ്റും മറ്റുള്ളവരും.

462
00:32:01,378 --> 00:32:02,379
എല്ലാം ഭ്രാന്തൻ.

463
00:32:03,338 --> 00:32:06,675
എന്താണെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ബെർണാഡ് ഗ്രാൻജെർ നോക്കി.

464
00:32:07,300 --> 00:32:09,261
തികഞ്ഞവൻ, അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

465
00:32:09,803 --> 00:32:12,097
കുറഞ്ഞത് അവനോടൊപ്പമെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

466
00:32:12,180 --> 00:32:14,224
അവൻ ഒരു ഗോയിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

467
00:32:14,307 --> 00:32:16,601
ഗോയിമിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

468
00:32:16,685 --> 00:32:17,727
ഒന്നുമില്ല.

469
00:32:18,311 --> 00:32:21,106
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചെറിയ പാവാടയും നീളമുള്ള മുടിയും.

470
00:32:21,773 --> 00:32:26,361
വൃത്തികെട്ട വംശീയവാദി! അമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഒരു യഹൂദനുമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തുഷ്ടനാകില്ല.

471
00:32:31,616 --> 00:32:35,745
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാൾ,
നിനക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിൽക്കണമെങ്കിൽ

472
00:32:35,829 --> 00:32:38,331
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു പേരുണ്ട് -

473
00:32:38,415 --> 00:32:40,333
ചാൾസ്-ഹെൻറിയുടെ പേര്.

474
00:32:42,544 --> 00:32:44,629
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

475
00:32:44,713 --> 00:32:48,008
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.

476
00:32:48,091 --> 00:32:50,302
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, നദീൻ. വളരെ നല്ലത്.

477
00:32:50,385 --> 00:32:54,347
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബെർണാർഡിലേക്ക് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
00:32:54,723 --> 00:32:58,435
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളക്ക് തരാം. നിങ്ങൾ അത് ഇടും
മേശപ്പുറത്ത്. അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

479
00:32:58,518 --> 00:33:02,439
റെയ്മണ്ട്, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
പോയി എനിക്കൊരു വിളക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

480
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ.

481
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ജോലി ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

482
00:33:06,902 --> 00:33:09,654
നിങ്ങളുടെ ജോലി എൻ്റേതിനേക്കാൾ കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

483
00:33:09,738 --> 00:33:12,073
എന്നാൽ ഈ വീട്ടിൽ ചിലർ

484
00:33:12,908 --> 00:33:16,786
സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.

485
00:33:16,870 --> 00:33:18,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

486
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
കാരണം അത് നാടകത്തിലുണ്ട്.

487
00:33:28,381 --> 00:33:30,634
- അത് അവനാണോ?
- അതെ, അതാണ് ദക്സിയാറ്റ്.

488
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
പോയി ഹലോ പറയൂ. സൗഹൃദപരമായിരിക്കുക.
അവനോട് നന്ദി പറയാൻ മറക്കരുത്.

489
00:33:34,221 --> 00:33:36,389
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
സെൻസറിൻ്റെ അനുമതി.

490
00:33:36,473 --> 00:33:38,725
തീർച്ചയായും. വിഷമിക്കേണ്ട. പ്രധാനമന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.

491
00:33:40,227 --> 00:33:43,396
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

492
00:33:43,480 --> 00:33:44,773
ഹലോ.

493
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
ഹലോ, അമ്മേ. സ്റ്റെയ്നർ.

494
00:33:47,192 --> 00:33:49,819
- അവൻ ആരാണ്?
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

495
00:33:49,903 --> 00:33:52,447
അദ്ദേഹം ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലാണ്.

496
00:33:52,531 --> 00:33:54,658
അദ്ദേഹം നാടക നിരൂപകനായ ദാസിയത്ത് ആണ്
<i>Je suis partout.</i> എന്നതിനായി

497
00:33:54,741 --> 00:33:57,953
അതാണോ Daxiat?
ഞാൻ അവനെ വ്യത്യസ്തമായി ചിത്രീകരിച്ചു.

498
00:33:58,036 --> 00:34:00,830
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നാണമില്ല, അല്ലേ?

499
00:34:00,914 --> 00:34:03,542
അവൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ കോമഡി-ഫ്രാൻസൈസ് നടത്തിയേക്കാം.

500
00:34:03,625 --> 00:34:06,753
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് വിചിത്രമായി തോന്നാം,

501
00:34:07,462 --> 00:34:13,009
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ലൂക്കാസ് സ്റ്റെയ്നർ,
ഫ്രാൻസ് വിട്ടത് തെറ്റായിരുന്നു.

502
00:34:13,093 --> 00:34:18,181
പുതിയ ഇസ്രായേൽ വിരുദ്ധ തിയേറ്റർ നിയമങ്ങൾ
ഊഹക്കച്ചവടക്കാർക്കും ലാഭം കൊയ്യുന്നവർക്കും ബാധകമാണ്.

503
00:34:18,265 --> 00:34:22,143
But your husband, Mme. സ്റ്റൈനർ,
ഒരു രത്നമായിരുന്നു.

504
00:34:23,311 --> 00:34:25,855
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഇസ്രായേലി നാടക സംവിധായകൻ -

505
00:34:25,939 --> 00:34:28,567
- നിങ്ങൾ ജൂതൻ എന്ന് പറയാം.
- അതെ.

506
00:34:28,650 --> 00:34:32,070
അവൻ മാത്രമാണ് നേതാവാകാൻ,

507
00:34:32,153 --> 00:34:35,365
സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടറും ഒരു കലാകാരനും.

508
00:34:35,448 --> 00:34:39,327
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ജർമ്മൻകാർ
സംസ്‌കാരത്തോട് അഗാധമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

509
00:34:39,411 --> 00:34:42,706
കഴിവുള്ള കലാകാരന്മാരെ അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല
to leave France.

510
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ നാടകം, <i>വനിഷ്ഡ് വുമൺ.</i>

511
00:34:45,875 --> 00:34:49,087
കോട്ടിൻസിന് ഈ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

512
00:34:49,754 --> 00:34:52,424
എന്നിട്ടും ഒന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നാടകം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

513
00:34:52,507 --> 00:34:54,634
പിറ്റോഫ് പോലും അത് നിരസിച്ചു.

514
00:34:56,511 --> 00:34:58,430
എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറായ ജെർമെയ്ൻ ഫാബ്രെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

515
00:34:58,513 --> 00:35:02,726
- അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം മാഡം.

516
00:35:02,809 --> 00:35:04,978
ഇത് എൻ്റെ മകൻ പിയറിനെക്കുറിച്ചാണ്.

517
00:35:05,061 --> 00:35:10,150
- Daxiat ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- റിഹേഴ്സലുകളിൽ മണം പിടിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

518
00:35:10,233 --> 00:35:12,611
അവൻ അത് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
അവൻ ഒരു നാടകത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളപ്പോൾ, അങ്ങനെ -

519
00:35:12,694 --> 00:35:14,487
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതുമോ?

520
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
അവൻ ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനുമായി ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

521
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
അവൻ ഞങ്ങളെ മറന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:35:18,658 --> 00:35:20,785
- ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

523
00:35:22,329 --> 00:35:25,415
നോക്കൂ. നമ്മളെല്ലാം കത്തോലിക്കരാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

524
00:35:29,169 --> 00:35:33,089
- ഇതാ തെളിവ്.
- നന്നായി. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

525
00:35:36,760 --> 00:35:39,804
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംഘത്തിലേക്ക്.

526
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
അതെ.

527
00:35:43,141 --> 00:35:46,436
നദീൻ മാർസാക്ക്, ആരാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഏറ്റവും മുകളിൽ
സൈമൺ നാടക കോഴ്സിലെ വിദ്യാർത്ഥി.

528
00:35:46,519 --> 00:35:49,689
- നന്നായി?
- അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു. അവൻ എൻ്റെ ഫയൽ എടുത്തു.

529
00:35:49,773 --> 00:35:51,858
ബെർണാഡ് ഗ്രാൻജെർ, നമ്മുടെ മുൻനിര മനുഷ്യൻ.

530
00:35:52,859 --> 00:35:56,696
ഗ്രാൻഡ് ഗൈനോളിൽ നിന്ന് നേരെ,
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ.

531
00:35:56,780 --> 00:35:58,698
- അവൻ കാൾ കളിക്കുന്നു?
- അതെ.

532
00:35:59,366 --> 00:36:02,077
വിചിത്രം. അവൻ അനുയോജ്യനാകും
<i>The Hairy Ape</i> എന്നതിനായി.

533
00:36:02,160 --> 00:36:03,536
നന്നായി -

534
00:36:04,037 --> 00:36:05,997
അതാണ് റെയ്മണ്ട്.
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അവൻ കാണിച്ചുതരും.

535
00:36:07,540 --> 00:36:10,377
എന്നോട് പറയൂ, ജീൻ-ലൂപ്പ്.
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ, നിങ്ങളുടെ ദക്സിയാത്?

536
00:36:12,087 --> 00:36:15,632
- മിസ്റ്റർ ദക്സിയാറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കടങ്കഥ ചോദിക്കട്ടെ?
- ഒരു കടങ്കഥ?

537
00:36:15,715 --> 00:36:20,470
അതെ, ഒരു കടങ്കഥ. ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

538
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
- ഒരു മത്സ്യബന്ധന വടി.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു <i>“ഗൗൾ”</i> എന്നും വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

539
00:36:23,640 --> 00:36:28,061
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ അതിനടുത്തായി രണ്ടാമത്തേത് വെച്ചാൽ,

540
00:36:28,395 --> 00:36:30,146
ഞങ്ങൾക്ക് <i>“Deux Gaulle”</i> ലഭിക്കും!

541
00:36:30,230 --> 00:36:31,898
ബ്രാവോ, റെയ്മണ്ട്.

542
00:36:34,317 --> 00:36:36,403
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

543
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
അച്ചടിശാലയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഈ ജേണലിൻ്റെ

544
00:36:54,295 --> 00:36:56,339
അത് സത്യം വിളിച്ചുപറയുന്നത് തുടരും.

545
00:36:56,423 --> 00:36:58,049
അതെ, ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് തിയേറ്റർ പറയുന്നു

546
00:36:58,133 --> 00:37:02,429
യഹൂദരെ ശുദ്ധീകരിക്കണം
റാഫ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന് പ്രോംപ്റ്ററിൻ്റെ ബോക്സിലേക്ക്.

547
00:37:03,263 --> 00:37:06,099
ഒരു യഹൂദ പ്രേരകനെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ
ഒരു നിസ്സാര തീയറ്ററിൽ പോലും ജോലി ചെയ്യുക

548
00:37:06,182 --> 00:37:10,019
അവനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കും
പാരീസ് ഓപ്പറയുടെ വിധി നിയന്ത്രിക്കുക.

549
00:37:10,103 --> 00:37:13,982
ജൂതന്മാരെ വേദിയിൽ നിന്ന് തള്ളിക്കളയണം
and out of the wings,

550
00:37:14,065 --> 00:37:15,775
നാം അവരെ അകറ്റി നിർത്തുകയും വേണം!

551
00:37:15,859 --> 00:37:20,280
ഇനി ഒരു ജൂതനെയും അനുവദിക്കരുത്
ഒരു തിയേറ്റർ സ്വന്തമാക്കാനോ സംവിധാനം ചെയ്യാനോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനോ

552
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
കാരണം അത് ചെയ്ത എല്ലാ യഹൂദന്മാരും

553
00:37:22,407 --> 00:37:25,577
അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ വഞ്ചനാപരവും അഴിമതി നിറഞ്ഞതുമായ രീതികൾ.

554
00:37:25,660 --> 00:37:30,665
<i>ഈ "മാന്യന്മാർ" മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ
ഫ്രാൻസ് യഹൂദർക്ക് പരിമിതമാണ്.</i>

555
00:37:31,541 --> 00:37:36,629
<i>അത് ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല
ഫ്രാൻസ് ഏതാണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടോ?</i>

556
00:37:38,423 --> 00:37:41,384
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച പണം ഇതാ,
Mme. സ്റ്റെയ്നർ. അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

557
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മാസവും ഇത്രയും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

558
00:37:44,387 --> 00:37:47,015
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇത് അസാധാരണമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

559
00:37:47,098 --> 00:37:49,184
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
വിട, അമ്മേ. സ്റ്റെയ്നർ.

560
00:37:49,267 --> 00:37:50,685
- വിട.
- ഹലോ.

561
00:37:50,769 --> 00:37:52,687
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മെർലിൻ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

562
00:37:53,480 --> 00:37:55,648
മരിയോൺ, ഇതാണ് റോസെറ്റ്.

563
00:37:56,191 --> 00:37:58,026
- ഹലോ.
- ഹലോ.

564
00:37:58,109 --> 00:38:01,738
റോസെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ സാമ്പിളുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക
വീട്ടിലേക്ക് ഓടുകയും ചെയ്യുക.

565
00:38:03,573 --> 00:38:07,202
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് 14 വയസ്സ് തികയും.

566
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
നിങ്ങൾ ആർലെറ്റിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

567
00:38:10,830 --> 00:38:13,041
ഞാൻ പോകുന്നത് നിർത്തി.

568
00:38:13,124 --> 00:38:15,835
- നിങ്ങൾക്ക് തിയേറ്റർ വസ്ത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, മാഡം.

569
00:38:16,503 --> 00:38:19,297
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാടകം കാണാൻ വരണം.
- കേൾക്കൂ, മരിയോൺ.

570
00:38:19,380 --> 00:38:22,884
അവൾക്ക് തിയേറ്ററിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.
കുട്ടിക്ക് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

571
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും! മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,
ആരോ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് തന്നു

572
00:38:27,055 --> 00:38:29,307
എബിസി തിയേറ്ററിൽ എഡിത്ത് പിയാഫ് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

573
00:38:30,183 --> 00:38:35,980
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കാർഫ് ഈ രീതിയിൽ ധരിച്ചു
അതിനാൽ ആർക്കും അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

574
00:38:36,064 --> 00:38:40,360
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, റോസെറ്റ്. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

575
00:38:41,194 --> 00:38:42,403
വിട, മാഡം.

576
00:38:42,487 --> 00:38:44,989
- വിട.
- വിട, റോസെറ്റ്.

577
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ, മരിയോൺ.

578
00:38:48,952 --> 00:38:52,288
ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടി മറക്കില്ല.
ആ നാടകം കാണണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കും.

579
00:38:52,372 --> 00:38:54,791
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മുതൽ
അവൾക്ക് ഒന്നും നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

580
00:38:54,874 --> 00:38:56,793
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

581
00:38:56,876 --> 00:38:58,795
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

582
00:38:58,878 --> 00:39:02,215
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു, കാരണം -
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഫ്രഞ്ചുകാരാണോ?

583
00:39:02,298 --> 00:39:04,801
പെൺകുട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോളിഷ് ആണ്.

584
00:39:04,884 --> 00:39:07,387
അച്ഛൻ തയ്യൽക്കാരനാണ്.
He works at home.

585
00:39:07,470 --> 00:39:09,180
In the attic, that is.

586
00:39:09,639 --> 00:39:12,642
അവൻ്റെ മകളാണ് പ്രസവം നടത്തുന്നത്.
അയാൾക്ക് തെരുവിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

587
00:39:12,725 --> 00:39:14,644
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഉച്ചാരണം കത്തി ഉപയോഗിച്ച് മുറിക്കാം.

588
00:39:15,144 --> 00:39:18,398
- An accent like Lucas?
- His is much worse.

589
00:39:18,481 --> 00:39:20,567
Besides, he hardly knows
30 ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ.

590
00:39:21,609 --> 00:39:25,154
അതിനാൽ, ഒരു ജർമ്മൻ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ
ദിശകൾക്കായി, അവൻ പിടിക്കപ്പെടും.

591
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
അങ്ങനെ അവൻ തൻറെ തട്ടിൽ മറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഭാര്യയും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

592
00:39:29,659 --> 00:39:31,911
Isn't he scared someone
അവനെ അപലപിക്കുമോ?

593
00:39:31,995 --> 00:39:34,205
അവർക്ക് ഫ്രീ സോണിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

594
00:39:34,289 --> 00:39:38,751
അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിന് ചിലവ് വരും
ഒരു ഭാഗ്യം, അവർ ദരിദ്രരാണ്.

595
00:39:44,424 --> 00:39:47,302
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

596
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

597
00:39:51,556 --> 00:39:54,517
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മരിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ രാത്രിയും സ്വയം.

598
00:39:54,601 --> 00:39:56,561
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

599
00:40:01,357 --> 00:40:03,776
ഞാൻ അവയെല്ലാം വായിച്ചു, മാഡം മാനേജർ.

600
00:40:04,611 --> 00:40:08,323
നമുക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരികെ നൽകാം.

601
00:40:08,406 --> 00:40:11,993
എന്നാൽ ആദ്യം അത് ഉറപ്പാക്കുക
വായനക്കാരൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ കത്തിക്കുക.

602
00:40:12,076 --> 00:40:15,705
- അവ എൻ്റെ കൈപ്പടയിലുണ്ട്.
- ശരി. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

603
00:40:16,372 --> 00:40:18,416
ഇനി പണത്തെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാം.

604
00:40:19,584 --> 00:40:21,502
ഞാൻ അതിനെ മൂന്ന് സ്റ്റാക്കുകളായി വിഭജിച്ചു.

605
00:40:22,837 --> 00:40:27,425
ആദ്യത്തേത് കൺവെയറിനുള്ളതാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിയർസോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

606
00:40:27,508 --> 00:40:30,386
- അവർ അവരെ കൺവെയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു?
- അതെ, കൺവെയറുകൾ.

607
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകണം
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ കയറുമ്പോൾ.

608
00:40:32,972 --> 00:40:36,893
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സുഖപ്രദമായ. ചലിക്കുന്ന വാൻ ആണ്.

609
00:40:36,976 --> 00:40:39,520
ഞാൻ ഒരു ചാരുകസേരയിൽ ഇരിക്കും
ഒരു പ്രധാനമന്ത്രിയെപ്പോലെ.

610
00:40:39,604 --> 00:40:42,065
കേൾക്കൂ, ലൂക്കാസ്. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

611
00:40:42,148 --> 00:40:47,070
രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റാക്ക് കർഷകനുള്ളതാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ അതിർത്തി കടക്കും.

612
00:40:47,153 --> 00:40:50,865
അവൻ്റെ സ്വത്ത് വലുതാണ്
രണ്ട് സോണുകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു.

613
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
അങ്ങേയറ്റത്ത്,
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര മേഖലയിലാണ്.

614
00:40:54,160 --> 00:40:57,622
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
മൂന്നാമത്തെ സ്റ്റാക്ക് സ്പെയിനിനാണ്.

615
00:40:57,705 --> 00:41:00,249
അതെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഇത് സ്പെയിനിനും ബാക്കിയുള്ളവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

616
00:41:00,333 --> 00:41:02,418
അത് മതിയാകില്ലായിരിക്കാം,

617
00:41:02,502 --> 00:41:04,379
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ചെറിയ ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നു.

618
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
ഇല്ല മാഡം.

619
00:41:14,180 --> 00:41:16,683
ആഭരണങ്ങളല്ല. ആഭരണങ്ങളല്ല!

620
00:41:17,350 --> 00:41:19,727
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കുറവ്.

621
00:41:19,811 --> 00:41:24,190
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുവരിക.
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

622
00:41:25,525 --> 00:41:27,485
എത്രയും വേഗം.

623
00:41:28,319 --> 00:41:32,031
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ, എനിക്ക് കളിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ആദ്യത്തെ 100 പ്രകടനങ്ങൾ.

624
00:41:32,115 --> 00:41:34,033
നല്ല ദൈവമേ. എന്തൊരു ആത്മവിശ്വാസം.

625
00:41:34,575 --> 00:41:36,953
അത് ഇത്രയും കാലം ഓടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

626
00:41:37,954 --> 00:41:39,455
അതായത് ആറുമാസം.

627
00:41:40,456 --> 00:41:43,084
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
50-നു ശേഷം

628
00:41:43,167 --> 00:41:44,669
പിന്നീട് വേണ്ട.

629
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
50 കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവരോട് പറയും
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ഒരു പൊട്ടുണ്ട്

630
00:41:48,965 --> 00:41:50,758
ഒപ്പം മറ്റൊരു നടിയെ കണ്ടെത്താനും.

631
00:41:51,592 --> 00:41:53,803
ഞാൻ എല്ലാം ജീൻ ലൂപ്പിനോട് പറയും

632
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
മാനേജ്മെൻ്റിനെ അവനിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക

633
00:41:56,305 --> 00:41:58,474
ഞാൻ ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

634
00:41:58,558 --> 00:42:00,768
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

635
00:42:00,852 --> 00:42:02,770
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.

636
00:42:19,996 --> 00:42:23,041
ഞാൻ ഒരു ക്ഷുരകനല്ല. കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

637
00:42:29,172 --> 00:42:30,923
അത് എടുത്തുകളയുക. ഭയങ്കരം തന്നെ.

638
00:42:33,551 --> 00:42:35,470
ഞാൻ യഹൂദനാണെന്ന് തോന്നാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

639
00:42:36,929 --> 00:42:38,848
ഒരു യഹൂദനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

640
00:42:39,557 --> 00:42:41,726
നിങ്ങൾ അണ്ടർപ്ലേ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവർ സംശയാലുക്കളാണ്

641
00:42:42,769 --> 00:42:46,355
നിങ്ങൾ അമിതമായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ പറയും,
"അവൻ ജൂതനായി കാണുന്നില്ല."

642
00:42:46,439 --> 00:42:50,985
- യഹൂദനായി കാണുന്നതിന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

643
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

644
00:42:56,324 --> 00:42:57,825
കേൾക്കൂ, മരിയൻ,

645
00:42:57,909 --> 00:43:01,704
കേൾക്കുക. എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

646
00:43:01,788 --> 00:43:05,208
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും</i>

647
00:43:05,291 --> 00:43:08,711
<i>അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ തടവിലാക്കിയപ്പോൾ</i>

648
00:43:08,795 --> 00:43:12,548
<i>അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

649
00:43:12,632 --> 00:43:16,135
<i>അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ വശീകരിച്ചു

650
00:43:16,219 --> 00:43:19,222
<i>ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു</i>

651
00:43:19,305 --> 00:43:23,351
<i>സെൻ്റ്-ജീനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുന്ദരൻ</i>

652
00:43:23,851 --> 00:43:28,564
<i>അവൻ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്</i>

653
00:43:28,648 --> 00:43:31,734
<i>നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം</i>

654
00:43:37,406 --> 00:43:40,576
<i>അവൻ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല</i>

655
00:43:40,827 --> 00:43:43,579
<i>ഇത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്</i>

656
00:43:43,663 --> 00:43:47,416
<i>നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം</i>

657
00:43:56,384 --> 00:43:57,760
- പൂന്തോട്ടം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി.

658
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
- വളരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

659
00:43:59,095 --> 00:44:00,847
താമസിയാതെ നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയും.

660
00:44:10,189 --> 00:44:12,150
ജാക്കോട്ട്, ഇവിടെ വരൂ.

661
00:44:14,068 --> 00:44:15,611
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജാക്കോട്ട്.
- അതെ?

662
00:44:15,695 --> 00:44:17,989
- എനിക്ക് ശേഷം ഒരു വാചകം ആവർത്തിക്കാമോ?
- അതെ.

663
00:44:18,072 --> 00:44:19,782
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

664
00:44:19,866 --> 00:44:21,617
പറയാൻ ശ്രമിക്കുക,

665
00:44:21,701 --> 00:44:24,745
“നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ കാൾ
തിരിച്ചു വരുമോ അമ്മേ?"

666
00:44:24,829 --> 00:44:27,206
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ കാൾ
തിരിച്ചു വരുമോ അമ്മേ?

667
00:44:27,707 --> 00:44:30,501
വളരെ നല്ലത്. ഇനി പറയൂ,

668
00:44:30,585 --> 00:44:33,671
"കാരണം എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്."
- കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

669
00:44:35,214 --> 00:44:36,215
വളരെ നല്ലത്.

670
00:44:36,299 --> 00:44:42,263
<i>ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുമായിരുന്നു
സെൻ്റ്-ജീൻ</i>ൻ്റെ പന്തിൽ

671
00:44:42,346 --> 00:44:48,561
<i>അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കുകയും എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു

672
00:44:48,644 --> 00:44:54,775
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ തടവിലാക്കിയപ്പോൾ</i>

673
00:44:54,859 --> 00:44:57,778
<i>അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

674
00:44:57,862 --> 00:45:00,948
<i>അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ വശീകരിച്ചു

675
00:45:01,032 --> 00:45:03,242
<i>ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു</i>

676
00:45:03,326 --> 00:45:06,370
<i>സെൻ്റ്-ജീനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുന്ദരൻ</i>

677
00:45:07,038 --> 00:45:09,457
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ മയക്കത്തിലായിരുന്നു</i>

678
00:45:09,540 --> 00:45:12,376
<i>അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൻ കീഴിൽ നിസ്സഹായനായി</i>

679
00:45:12,919 --> 00:45:18,466
<i>ഞാൻ അവനുടേതായിരുന്നു</i>

680
00:45:18,633 --> 00:45:21,510
<i>അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു</i>

681
00:45:21,594 --> 00:45:24,513
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു</i>

682
00:45:27,099 --> 00:45:28,142
ഹലോ, ജാക്കോട്ട്.

683
00:45:28,226 --> 00:45:30,519
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ കാൾ
തിരിച്ചു വരുമോ അമ്മേ?

684
00:45:30,603 --> 00:45:33,898
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

685
00:45:33,981 --> 00:45:36,651
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയാൻ പറഞ്ഞത്.

686
00:45:36,734 --> 00:45:38,486
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ.

687
00:45:43,074 --> 00:45:46,244
- ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
- ഒടുവിൽ. നദീൻ, നീ തയ്യാറാണോ?

688
00:45:46,869 --> 00:45:48,371
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

689
00:45:52,083 --> 00:45:54,252
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ, മാഡം?

690
00:45:54,335 --> 00:45:57,213
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എറിക്കിൻ്റെ മുറി തയ്യാറാക്കട്ടെ?
- ദയവായി ചെയ്യൂ, ഹാരിയറ്റ്.

691
00:45:57,296 --> 00:45:59,966
അവൻ്റെ കൈക്കുള്ള തൈലം മറക്കരുത്.

692
00:46:00,049 --> 00:46:01,717
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു അമ്മേ.

693
00:46:02,969 --> 00:46:05,054
നല്ലത്, എറിക്. ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.

694
00:46:06,138 --> 00:46:11,644
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗോവണിപ്പടിയിലേക്ക് നടക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ നിർത്തുക.

695
00:46:12,103 --> 00:46:14,522
വീഴരുത്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലൈൻ ഡെലിവർ ചെയ്യുക.

696
00:46:14,605 --> 00:46:16,899
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ കാൾ
തിരിച്ചു വരുമോ അമ്മേ?

697
00:46:16,983 --> 00:46:19,026
എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

698
00:46:19,110 --> 00:46:21,737
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

699
00:46:22,405 --> 00:46:25,157
കൊള്ളാം! അത് കൊള്ളാം. ബ്രാവോ, ജാക്കോട്ട്.

700
00:46:25,241 --> 00:46:29,120
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ നാടകത്തിലെ ഒരു നല്ല നടനെങ്കിലും.

701
00:46:30,454 --> 00:46:32,373
അത് മനോഹരമാണ്. ഒത്തിരി നന്ദി.

702
00:46:32,456 --> 00:46:35,960
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, റെയ്മണ്ട്.
- ബൈ, ജെർമെയ്ൻ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

703
00:46:38,337 --> 00:46:40,673
- ശുഭ രാത്രി.
- എനിക്കും ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?

704
00:46:40,756 --> 00:46:42,675
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹസ്തദാനം ലഭിക്കും.

705
00:46:42,758 --> 00:46:45,594
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ. ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

706
00:46:45,678 --> 00:46:47,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി വായിക്കാം.

707
00:46:49,849 --> 00:46:51,267
നിങ്ങളിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകളുണ്ട്.

708
00:46:51,350 --> 00:46:54,228
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:46:55,021 --> 00:46:56,522
വളരെ നീണ്ടത്.

710
00:47:01,110 --> 00:47:03,362
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

711
00:47:03,654 --> 00:47:05,573
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു, വളരെ ആക്രമണകാരിയായിരുന്നു.

712
00:47:05,656 --> 00:47:07,867
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

713
00:47:10,036 --> 00:47:12,621
അവളുടെ ജോലി തീരുമ്പോൾ,
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

714
00:47:12,705 --> 00:47:15,791
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം
രാത്രി തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

715
00:47:17,126 --> 00:47:20,421
- എൻ്റെ വലിപ്പം ബീജ് നിറത്തിലുണ്ടോ?
- എന്താണിത്?

716
00:47:20,504 --> 00:47:23,215
- അമ്മയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. സ്റ്റെയ്നർ.
- അവൾക്ക് വിഷമമില്ല, റെയ്മണ്ട്.

717
00:47:23,299 --> 00:47:25,343
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.
- ശരി.

718
00:47:27,636 --> 00:47:29,764
എനിക്ക് ഏഴ് വലുപ്പം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

719
00:47:29,847 --> 00:47:31,766
നിനക്കെന്തു പറ്റി, നാടിൻ?
നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡി വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

720
00:47:31,849 --> 00:47:34,185
ഇത് പ്രലോഭനമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

721
00:47:34,268 --> 00:47:35,519
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

722
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ മേക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

723
00:47:38,356 --> 00:47:39,940
അതുപോലെ ഞാനും.

724
00:47:40,024 --> 00:47:42,985
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ സീം പോലും വരച്ചു.

725
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
- എത്ര ചിക്!
- ഞാൻ ഒരു പേന ഉപയോഗിച്ച് സീം വരയ്ക്കുന്നു.

726
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
അത് നേരെയായിരിക്കണം.
അത് മറ്റാരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

727
00:47:47,740 --> 00:47:49,784
ജർമ്മൻ സൈന്യം ഫ്രീ സോൺ ആക്രമിക്കുന്നു

728
00:47:50,910 --> 00:47:52,703
ഇത് എന്താണ്? ഇന്നത്തെ പത്രമാണോ?

729
00:47:53,746 --> 00:47:55,664
ഫ്രീ സോൺ ആക്രമിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

730
00:47:55,748 --> 00:47:57,166
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.

731
00:47:57,249 --> 00:47:59,627
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മാറ്റില്ല,
പക്ഷേ അവിടെ കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.

732
00:47:59,710 --> 00:48:02,630
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തെക്കോട്ട് യാത്രകൾ നടത്താം.
- അവിടെ കത്തുകൾ അയയ്ക്കുക.

733
00:48:03,672 --> 00:48:07,009
അവർ ഫ്രീ സോൺ ആക്രമിച്ചോ? അതുകൊണ്ട്?

734
00:48:07,093 --> 00:48:09,595
ഞാൻ പകുതി കടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം ഇഴയുന്ന രാജ്യം.

735
00:48:09,678 --> 00:48:11,597
പകരം, ഞാൻ കടന്നുപോകും
രാജ്യം മുഴുവൻ!

736
00:48:11,680 --> 00:48:13,891
ഇല്ല. ജർമ്മൻകാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

737
00:48:13,974 --> 00:48:16,685
ഓരോ ട്രക്കും നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്
ഓരോ 50 കിലോമീറ്ററിലും തിരഞ്ഞു.

738
00:48:16,769 --> 00:48:20,272
ഞാൻ ഗൈഡിനോട് സംസാരിച്ചു. അവന് പേടിയാണ്
മരണത്തിലേക്ക്. അവൻ അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. ഇല്ല.

739
00:48:20,356 --> 00:48:22,274
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

740
00:48:22,358 --> 00:48:24,485
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

741
00:48:25,361 --> 00:48:28,906
- കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
- എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

742
00:48:28,989 --> 00:48:32,201
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും! ഇതൊന്നും ജീവിതമല്ല.

743
00:48:32,701 --> 00:48:35,371
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

744
00:48:35,454 --> 00:48:38,165
ഞാൻ വായിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

745
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ നുണകൾ കേൾക്കുന്നു.

746
00:48:42,128 --> 00:48:44,755
അപ്പോൾ ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ നുണകൾ വായിച്ചു.

747
00:48:45,005 --> 00:48:50,386
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ,
ഞാൻ ക്രോസ്വേഡ് പസിലുകൾ ചെയ്യുന്നു.

748
00:48:51,262 --> 00:48:54,473
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണോ? കേട്ടാൽ മതി.

749
00:48:55,474 --> 00:48:58,853
നാലക്ഷരത്തിൽ.
"അപകീർത്തിയുടെ പ്രതീകം."

750
00:48:58,936 --> 00:49:00,062
"കൈക്ക്."

751
00:49:00,146 --> 00:49:03,232
താഴേക്ക് പോകുന്നു, ആറ് അക്ഷരങ്ങളിൽ.

752
00:49:03,315 --> 00:49:06,527
"നാറുന്ന കീടങ്ങൾ": "ഷീനി"

753
00:49:07,528 --> 00:49:09,488
ഇവ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

754
00:49:10,614 --> 00:49:13,325
“നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര ആകാൻ കഴിയില്ല
അവരെ സംശയിക്കുന്നു” എന്ന് നാലക്ഷരത്തിൽ.

755
00:49:13,409 --> 00:49:15,494
ജെയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

756
00:49:15,578 --> 00:49:18,080
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

757
00:49:18,330 --> 00:49:22,251
ഞാൻ തിയേറ്ററിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,
കോണിപ്പടികളിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

758
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
നീ വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു.

759
00:49:25,421 --> 00:49:27,339
എനിക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

760
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
ഒരു മനുഷ്യൻ എത്ര വർഷം ജീവിക്കണം?

761
00:49:33,179 --> 00:49:35,681
എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല, മരിയൻ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

762
00:49:35,764 --> 00:49:38,142
ദയവായി, ലൂക്കാസ്.

763
00:49:41,979 --> 00:49:44,773
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

764
00:49:44,857 --> 00:49:47,985
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.

765
00:49:48,068 --> 00:49:50,029
- ആർക്ക്?
- അധികാരികളോട്, പോലീസിനോട്.

766
00:49:50,112 --> 00:49:53,949
ഞാൻ അവർക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം. ഞാൻ എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ക്രമപ്പെടുത്തും.

767
00:49:54,033 --> 00:49:58,162
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ നിൽക്കൂ! എന്തുവേണം?

768
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ പോകണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

769
00:50:00,331 --> 00:50:04,919
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നീ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

770
00:50:12,843 --> 00:50:16,180
ഇവിടെ, ഇത് യഥാർത്ഥ കോഗ്നാക് ആണ്
കരിഞ്ചന്തയിൽ നിന്ന്.

771
00:50:16,263 --> 00:50:18,891
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കും ഒരു പാനീയം വേണം.

772
00:50:22,061 --> 00:50:24,313
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

773
00:50:24,396 --> 00:50:26,315
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്.

774
00:50:30,069 --> 00:50:33,322
നിങ്ങൾ കാണും. ഞങ്ങൾ നിലവറ ശരിയാക്കും,
ലൂക്കാസ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കിടക്ക തരാം,

775
00:50:33,405 --> 00:50:36,408
സുഖപ്രദമായ ഒരു ചാരുകസേര
തറ മറയ്ക്കാൻ ചില പരവതാനികളും.

776
00:50:37,409 --> 00:50:39,328
എനിക്കൊരു മേശ വേണം.

777
00:50:39,912 --> 00:50:41,830
അതെ, ഒരു യഥാർത്ഥ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെന്നപോലെ.

778
00:50:42,706 --> 00:50:46,168
നിങ്ങൾ വാൾപേപ്പർ മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പൂക്കളോട് കൂടിയതാണ് നല്ലത്.

779
00:51:11,277 --> 00:51:14,738
<i>മ്മേ. സ്റ്റെയ്‌നർക്ക് ഗെയിം കീപ്പറെ വേണം
വീടിനുള്ളിൽ പോലും ഒരു റൈഫിൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.</i>

780
00:51:14,822 --> 00:51:16,991
<i>എന്നാൽ ഉമ്മ. സ്റ്റൈനർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല</i>

781
00:51:17,074 --> 00:51:19,535
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക പെർമിറ്റ് ആവശ്യമാണ്
ഒരു പ്രോപ്പ് റൈഫിളിന് പോലും.</i>

782
00:51:19,618 --> 00:51:23,372
- ഒരെണ്ണം നേടുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ --
- അവൾ പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

783
00:51:23,455 --> 00:51:26,083
എനിക്ക് ആ വഴിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
അവരെല്ലാം ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

784
00:51:28,127 --> 00:51:31,213
നമ്മൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
നമ്മൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

785
00:51:31,297 --> 00:51:33,716
- പിന്നിലെ ഇടവഴി ഉപയോഗിക്കുക.
- ശരിയാണ്.

786
00:51:35,384 --> 00:51:37,052
- മരിയൻ.
- അതെ?

787
00:51:37,136 --> 00:51:39,221
ലോക്ക് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ.

788
00:51:39,305 --> 00:51:40,347
അതെ.

789
00:52:01,660 --> 00:52:05,748
<i>എൻ്റെ മൂത്ത മകനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാനാവില്ല,</i>

790
00:52:05,831 --> 00:52:07,666
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്.</i>

791
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
ഞാൻ അവ പ്രത്യേക പാക്കേജുകളായി മെയിൽ ചെയ്യും

792
00:52:11,337 --> 00:52:13,589
അതിനാൽ അവയിലൊന്നെങ്കിലും
അവനിൽ എത്തിയേക്കാം.

793
00:52:13,672 --> 00:52:16,800
അവർ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അതേ വലിപ്പമുണ്ട്.

794
00:52:16,884 --> 00:52:19,845
എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല, എൻ്റെ മറ്റേയാൾ.

795
00:52:20,554 --> 00:52:23,932
എനിക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
കൊളോണിയൽ എക്‌സ്‌പോസിഷനിൽ.

796
00:52:24,016 --> 00:52:28,437
അവർക്ക് പണമായി നൽകേണ്ടി വന്നു.
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

797
00:52:28,520 --> 00:52:29,980
ഇടംകയ്യനായിരുന്നു.

798
00:52:30,064 --> 00:52:31,774
എന്തോ കിട്ടി
ഇടംകൈയ്യൻമാർക്കെതിരെ?

799
00:52:31,857 --> 00:52:35,194
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തല്ലിയപ്പോൾ,
അത് വരുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.

800
00:52:36,028 --> 00:52:39,239
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചില നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ചില മോശം നിമിഷങ്ങളും.

801
00:52:39,323 --> 00:52:42,201
- ഹലോ, ജെർമെയ്ൻ.
- ഓ, ഹലോ, എൻ്റെ ബെർണാഡ്.

802
00:52:43,577 --> 00:52:45,496
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

803
00:52:45,579 --> 00:52:47,539
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

804
00:52:50,000 --> 00:52:52,378
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഏറെക്കുറെ കുഴപ്പത്തിലായി.
സിനിമയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നത്,

805
00:52:52,461 --> 00:52:54,630
ഞാൻ ഒരു റെയ്ഡിലേക്ക് ഓടി
"ജർമ്മനിയിലെ സന്നദ്ധ തൊഴിൽ" എന്നതിനായി.

806
00:52:54,713 --> 00:52:58,676
രണ്ടുപേർ എല്ലാവരെയും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തിരിഞ്ഞു.

807
00:52:58,759 --> 00:53:01,136
ഓരോ പുരുഷനും മറ്റൊന്ന് ചിന്തിച്ചു
എന്നെ പരിശോധിച്ചിരുന്നു.

808
00:53:02,888 --> 00:53:05,808
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കില്ല.

809
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണമാണ്
നമ്മുടെ തടവുകാർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

810
00:53:12,272 --> 00:53:14,316
- ഹലോ, ജെർമെയ്ൻ.
- സുപ്രഭാതം.

811
00:53:14,400 --> 00:53:17,903
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ?

812
00:53:17,986 --> 00:53:21,407
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അതെ. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയില്ല.

813
00:53:35,045 --> 00:53:39,007
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ തൊടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ആർലെറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാമോ?

814
00:53:40,134 --> 00:53:42,845
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?

815
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
ഒരു പുരുഷനെ തൊടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ?

816
00:53:53,647 --> 00:53:56,150
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ മറ്റൊരു വേഷം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

817
00:53:56,233 --> 00:54:00,154
- വേറെ എന്ത് വേഷം?
- വരിക. അത് തിരക്കഥയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

818
00:54:00,237 --> 00:54:03,240
ആക്ട് രണ്ട്, സീൻ മൂന്ന്.
"കാൾ ഒരു കൗശലത്തോടെയാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്."

819
00:54:03,323 --> 00:54:05,075
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒരു സ്ലീ ലുക്ക് വേണം.

820
00:54:23,343 --> 00:54:26,013
- നിങ്ങൾക്ക് ബെർണാഡ് ഗ്രാൻജറെ അറിയാമോ?
- പുതിയ നടൻ?

821
00:54:26,096 --> 00:54:28,557
ശരിയാണ്. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

822
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
ഈ പൊതി അവന് കൊടുക്കൂ.
ഇത് ക്രിസ്ത്യാനിയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

823
00:54:31,435 --> 00:54:32,936
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

824
00:54:43,614 --> 00:54:44,948
ലൂക്കാസ്?

825
00:54:50,996 --> 00:54:52,289
ലൂക്കാസ്?

826
00:55:09,348 --> 00:55:11,892
<i>മരിയൻ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

827
00:55:11,975 --> 00:55:15,270
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- <i>കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.</i>

828
00:55:16,104 --> 00:55:17,773
<i>എന്തെങ്കിലും പറയൂ.</i>

829
00:55:17,856 --> 00:55:20,150
എന്താ പറയുക? ഞാൻ കട്ടിലിനരികിലുണ്ട്.

830
00:55:20,818 --> 00:55:23,987
<i>- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.</i>
- ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

831
00:55:25,197 --> 00:55:26,907
<i>റേഡിയോയിലേക്ക് പോകുക.</i>

832
00:55:27,658 --> 00:55:30,369
റേഡിയോ എവിടെയാണ്?
എനിക്കത് കേൾക്കാം, പക്ഷേ കാണുന്നില്ല.

833
00:55:30,786 --> 00:55:33,163
<i>ഇത് ബോയിലറിന് അടുത്താണ്.</i>

834
00:55:33,705 --> 00:55:35,874
ബോയിലർ?

835
00:55:47,094 --> 00:55:48,595
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

836
00:55:52,391 --> 00:55:54,184
ഈ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

837
00:55:54,268 --> 00:55:57,980
<i>അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉള്ളതുപോലെ.</i>

838
00:55:58,063 --> 00:56:01,400
<i>ശബ്ദം കൂട്ടുക
സ്റ്റേജിൽ കയറി വരിക.</i>

839
00:56:06,905 --> 00:56:10,576
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഇത് തികച്ചും വിപരീതമാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

840
00:56:10,659 --> 00:56:14,037
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ പഴയ തപീകരണ വെൻറ് ശരിയാക്കി.

841
00:56:14,121 --> 00:56:17,374
ഈ സജ്ജീകരണത്തിലൂടെ, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും

842
00:56:17,457 --> 00:56:19,751
നിലവറയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ റിഹേഴ്സലുകളും.

843
00:56:20,294 --> 00:56:24,381
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകും
ജീൻ-ലൂപ്പിന് അഭിനേതാക്കൾക്ക് കൈമാറാൻ.

844
00:56:26,425 --> 00:56:28,802
തീർച്ചയായും, <i>വനിഷ്ഡ് വുമൺ</i>
ഹിറ്റാകും.

845
00:56:29,511 --> 00:56:31,597
ഇത് ഒരു വർഷത്തേക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

846
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.

847
00:56:33,765 --> 00:56:37,269
ഞാൻ വീണ്ടും സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു,
ആരും ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

848
00:56:37,811 --> 00:56:42,107
<i>ഒരു നല്ല ഓർമ്മ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സജീവമാണ്</i>

849
00:56:42,190 --> 00:56:47,279
<i>സ്‌പെയിനിൽ നിന്നുള്ള പുഷ്പം പോലെ പുതിയതാണ്</i>

850
00:56:50,032 --> 00:56:52,910
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ വന്നതു മുതൽ
നുണകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

851
00:56:52,993 --> 00:56:55,245
നുണകളും വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും.

852
00:56:55,329 --> 00:56:57,456
ഓർമ്മക്കുറവ്, കള്ളമല്ല.

853
00:56:58,624 --> 00:57:00,876
ഓർമ്മക്കുറവ്, കള്ളമല്ല.

854
00:57:00,959 --> 00:57:03,378
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

855
00:57:04,922 --> 00:57:07,341
കാണുന്നില്ലേ?
ആരാണെന്ന് അറിയാത്തത് ഭയാനകമാണ്.

856
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

857
00:57:09,301 --> 00:57:12,471
കൂടാതെ വളരെ മോശം
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ എന്ന ഭയമാണ്.

858
00:57:12,554 --> 00:57:15,349
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

859
00:57:16,224 --> 00:57:20,771
എന്തുകൊണ്ട് ഡോ. സാൻഡേഴ്സ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പട്ടണത്തിൽ പോകണോ?

860
00:57:20,854 --> 00:57:24,149
ഏതൊരു ഡോക്ടറെക്കാളും അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം.
അവനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

861
00:57:24,816 --> 00:57:27,402
ഞാൻ അവനോട് എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

862
00:57:27,486 --> 00:57:30,322
ഒരു തടവുകാരന് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല
ഒരു ജയിലറോട്!

863
00:57:31,114 --> 00:57:33,659
സാൻഡേഴ്സും ഡോ
നിന്നെ അവൻ്റെ തടവുകാരനാക്കി!

864
00:57:33,742 --> 00:57:36,995
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
"ഹെലീന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

865
00:57:37,079 --> 00:57:39,206
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല?

866
00:57:39,289 --> 00:57:41,416
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

867
00:57:41,500 --> 00:57:44,586
ജീൻ-ലൂപ്പ്, ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
ഈ വരികൾ വിളിച്ചുപറയാൻ?

868
00:57:44,670 --> 00:57:49,257
എനിക്കറിയില്ല.
അത് എനിക്ക് ശരിയല്ല.

869
00:57:49,341 --> 00:57:52,302
ബെർണാഡ്, കേൾക്കൂ.
ലൂക്കാസിൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ വ്യക്തമാണ്.

870
00:57:52,386 --> 00:57:57,224
- "ഈ രംഗം ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം പോലെ കളിക്കണം."
- ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം പോലെ.

871
00:57:58,725 --> 00:58:00,686
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് അസംബന്ധമായി തോന്നുന്നു.

872
00:58:03,355 --> 00:58:06,066
ഒരു തടവുകാരൻ ഒരു ജയിലറോട് നന്ദിയുള്ളവനല്ല!

873
00:58:06,858 --> 00:58:09,152
സാൻഡേഴ്സും ഡോ
നിന്നെ അവൻ്റെ തടവുകാരനാക്കി.

874
00:58:09,236 --> 00:58:14,074
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ "ഹെലീന,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല?

875
00:58:14,866 --> 00:58:16,785
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ?

876
00:58:16,868 --> 00:58:19,705
- സ്നേഹിക്കാനോ സ്നേഹിക്കപ്പെടാനോ അവകാശമില്ല.
- ഇല്ല, ഹെലീന, ഇല്ല.

877
00:58:19,788 --> 00:58:22,040
ഡോ. സാൻഡേഴ്സിൻ്റെ തന്നെ വാക്കുകളാണിത്.
നിങ്ങളുടേതല്ല.

878
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
ഡോ. സാൻഡേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്.

879
00:58:27,004 --> 00:58:30,048
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒച്ചയെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

880
00:58:30,132 --> 00:58:32,801
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ സന്തോഷമില്ല.

881
00:58:32,884 --> 00:58:35,303
ഞാനും സന്തോഷവാനല്ല, ജീൻ-ലൂപ്പ്.

882
00:58:35,387 --> 00:58:36,888
നീ കാണുക? ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല.

883
00:58:38,890 --> 00:58:42,477
ബെർണാഡ് ഗ്രെഞ്ചർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
രംഗം വിളിച്ചുപറയാൻ പാടില്ല.

884
00:58:44,229 --> 00:58:48,233
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
- അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

885
00:58:48,316 --> 00:58:51,528
ജീൻ-ലൂപ്പ് എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ പാടില്ല
അങ്ങനെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

886
00:58:52,571 --> 00:58:55,532
എന്താണത്?
- ഇത് വൈദ്യുതി തകരാറാണ്.

887
00:58:56,283 --> 00:58:58,785
- മെഴുകുതിരി എടുക്കുക.
- മെഴുകുതിരി, മെഴുകുതിരി.

888
00:58:59,453 --> 00:59:01,204
വെളിച്ചം തിരിച്ചെത്തി.

889
00:59:05,292 --> 00:59:08,170
ഇത് ഒരു യുദ്ധം പോലെ കളിക്കരുത്,
പക്ഷേ ഒരു ഗൂഢാലോചന പോലെ.

890
00:59:12,257 --> 00:59:14,301
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

891
00:59:14,968 --> 00:59:17,971
ക്ഷമിക്കണം, ലൂക്കാസ്,
പക്ഷേ ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

892
00:59:18,346 --> 00:59:20,891
അതിനാൽ സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

893
00:59:21,349 --> 00:59:23,435
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ കിടക്കണം,
ഹോട്ടലിൽ.

894
00:59:24,811 --> 00:59:26,188
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

895
00:59:26,271 --> 00:59:29,274
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദാമ്പത്യ ഗുഹ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

896
00:59:36,531 --> 00:59:37,949
ശുഭ രാത്രി.

897
00:59:38,700 --> 00:59:39,993
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

898
00:59:40,285 --> 00:59:41,953
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

899
00:59:48,293 --> 00:59:50,295
രാവിലെ ഞാൻ ആദ്യം കാണും.

900
00:59:57,135 --> 00:59:59,012
നിങ്ങൾ റെയ്മണ്ടിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

901
00:59:59,096 --> 01:00:00,180
ഇല്ല.

902
01:00:01,014 --> 01:00:04,851
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇലക്ട്രീഷ്യനാണോ?
- ഇല്ല, ഇലക്ട്രീഷ്യനല്ല.

903
01:00:05,435 --> 01:00:06,937
എഞ്ചിനീയർ.

904
01:00:23,120 --> 01:00:25,747
- <i>അവൻ ഇതാ.</i>
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

905
01:00:25,831 --> 01:00:28,500
എനിക്ക് ലൈനിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ 45 മിനിറ്റ്.

906
01:00:28,583 --> 01:00:31,044
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ ഒരാൾ
ചെയിൻ ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ ബൈക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.

907
01:00:31,128 --> 01:00:33,421
അതിനാൽ ഞാൻ സബ്‌വേ എടുക്കുന്നു -
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.

908
01:00:33,505 --> 01:00:36,299
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സ്റ്റേഷനുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി.

909
01:00:36,383 --> 01:00:38,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് സബ്‌വേ?
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

910
01:00:38,510 --> 01:00:40,762
നിങ്ങൾ ഒരു ബൈക്ക്-ടാക്സി എടുക്കണം.
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുമായിരുന്നു.

911
01:00:40,846 --> 01:00:43,098
അവൻ്റെ വലിപ്പം കൊണ്ട് അവർക്കുണ്ടാവും
അവനോട് ഇരട്ടി കൂലി ഈടാക്കി.

912
01:00:43,181 --> 01:00:46,852
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബൈക്ക്-ടാക്സികൾ എടുക്കാത്തത്.
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

913
01:00:46,935 --> 01:00:48,770
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

914
01:00:48,854 --> 01:00:51,356
ഞാൻ ഒരു പാഷയെപ്പോലെ പരന്നുകിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ,

915
01:00:51,982 --> 01:00:54,860
ഒരു പാവം തെണ്ടികൊണ്ട് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ബൈക്കിൽ വിയർക്കുകയാണോ?

916
01:00:56,903 --> 01:00:58,822
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം. നല്ല തടിച്ച പുരുഷന്മാർ തമാശക്കാരാണ്.

917
01:00:58,905 --> 01:01:01,283
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കളിയാക്കാം.

918
01:01:01,366 --> 01:01:04,077
ശരി, ഇത് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതമല്ല!
എന്തായാലും ഞാൻ നല്ല തടിച്ച മനുഷ്യനല്ല.

919
01:01:04,161 --> 01:01:06,121
ഞാൻ ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യനാണ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

920
01:01:09,916 --> 01:01:13,295
കഴിഞ്ഞ വർഷം കേൾക്കൂ
എൻ്റെ ബൈക്കും ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

921
01:01:13,378 --> 01:01:16,798
അതുകൊണ്ട്? എനിക്കത് അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.
എന്നാൽ മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

922
01:01:17,340 --> 01:01:19,342
പട്ടണത്തിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത്,
അവിശ്വസനീയമായ -

923
01:01:19,426 --> 01:01:22,679
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്? എൻ്റെ സ്വന്തം ബൈക്ക്.

924
01:01:22,762 --> 01:01:27,559

ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം.

925
01:01:27,642 --> 01:01:30,729
അപ്പോൾ ഒരു ക്രീപ്പ് കാണിക്കുന്നു, ശരിക്കും രസകരമാണ്.

926
01:01:31,104 --> 01:01:34,816
പൂട്ട് അഴിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു,
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു,

927
01:01:34,900 --> 01:01:37,819
"നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ബൈക്കാണ്."

928
01:01:39,070 --> 01:01:42,574
ക്രീപ്പ് അസ്വസ്ഥമാകുന്നു.
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

929
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ നിർത്തുന്നു, ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

930
01:01:46,328 --> 01:01:48,705
എന്നിട്ട്, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

931
01:01:48,788 --> 01:01:50,832
അവൻ എന്നെ പൊട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ജീൻ-ലൂപ്പ്.

932
01:01:50,916 --> 01:01:53,919
അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു എന്നു

933
01:01:54,002 --> 01:01:56,421
അവൻ്റെ നേരെ ഒരു പാസ്സാക്കി.

934
01:01:57,589 --> 01:01:59,925
അപ്പോൾ ആളുകൾ എനിക്ക് നൽകാൻ തുടങ്ങി
വൃത്തികെട്ട നോട്ടം.

935
01:02:00,383 --> 01:02:02,219
അവരെല്ലാം കള്ളൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

936
01:02:02,802 --> 01:02:05,472
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, “അത് തന്നെ.
അവർ എന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

937
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
അതിനാൽ ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടി.

938
01:02:08,266 --> 01:02:09,643
ബോച്ചുകൾ ഉണ്ട്,

939
01:02:10,268 --> 01:02:11,686
ഹെനിസ്,

940
01:02:11,770 --> 01:02:13,188
ക്രൗട്ടുകൾ,

941
01:02:13,271 --> 01:02:15,023
ജെറികൾ.

942
01:02:15,106 --> 01:02:16,691
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

943
01:02:16,775 --> 01:02:20,070
- നിങ്ങൾ വണ്ടുകളെ മറന്നു.
- അത് ശരിയാണ്. വണ്ടുകൾ.

944
01:02:22,447 --> 01:02:24,366
- വിട.
- വിട.

945
01:02:24,449 --> 01:02:26,618
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അതാണ് എൻ്റെ റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ.

946
01:02:27,452 --> 01:02:29,746
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല. മരിയൻ്റേതാണ്.

947
01:02:29,829 --> 01:02:32,707
അവൾ അത് എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് കടം തന്നു. വളരെ നീണ്ടത്.

948
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
എല്ലാം എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഈ തിയേറ്ററിൽ.

949
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
റോക്കിംഗ് ചെയർ, റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ.

950
01:03:01,695 --> 01:03:04,281
Mme. സ്റ്റെയ്നർ, ഒരു മാന്യൻ
ബാറിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

951
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
ഒരു മാന്യൻ? ഞാൻ ആരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

952
01:03:07,242 --> 01:03:10,996
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ <i>Je suis partout.</i> എന്നതിനായി എഴുതുന്നു

953
01:03:11,746 --> 01:03:14,499
- Daxiat?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്. ദക്സിയാറ്റ്.

954
01:03:18,670 --> 01:03:20,922
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, മാഡം.

955
01:03:21,006 --> 01:03:24,718
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
തിയേറ്ററിന് പുറത്ത്.

956
01:03:24,801 --> 01:03:27,846
അത് രഹസ്യമാണ്.

957
01:03:28,346 --> 01:03:29,806
ദയവായി.

958
01:03:32,017 --> 01:03:34,269
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

959
01:03:34,352 --> 01:03:38,440
പക്ഷെ അത് ഒരുപക്ഷെ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

960
01:03:38,523 --> 01:03:41,818
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ

961
01:03:41,901 --> 01:03:45,530
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ പലപ്പോഴും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആരുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

962
01:03:45,905 --> 01:03:49,367
നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

963
01:03:49,951 --> 01:03:53,371
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു വിരോധാഭാസമാണ്.
ഞാൻ തിയേറ്ററിനെ ആരാധിക്കുന്നു.

964
01:03:53,455 --> 01:03:57,417
ഞാൻ അതിനായി ജീവിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും,
മിക്ക തിയേറ്റർ ആളുകളും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

965
01:03:58,251 --> 01:04:03,214
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇതിന് വളരെയധികം ശക്തി ആവശ്യമാണ്
അത്തരം ശത്രുതയെ നേരിടാൻ.

966
01:04:03,298 --> 01:04:04,966
ആ ശക്തി എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

967
01:04:05,633 --> 01:04:08,511
ലൂക്കാസ് സ്റ്റെയ്‌നറെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആരാധിച്ചിരുന്നു.

968
01:04:09,137 --> 01:04:12,474
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ യുദ്ധം

969
01:04:12,557 --> 01:04:13,725
സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആണ്,

970
01:04:14,309 --> 01:04:15,518
മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധ -

971
01:04:15,602 --> 01:04:17,854
ഞങ്ങളും ഇടതുപക്ഷക്കാരാണെന്ന്.

972
01:04:18,730 --> 01:04:21,399
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു വിപ്ലവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

973
01:04:21,900 --> 01:04:24,527
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ലൂക്കാസിനെ കാണാറുണ്ട്
എല്ലാ പത്രങ്ങളും വാങ്ങുക,

974
01:04:24,611 --> 01:04:26,529
പക്ഷേ അദ്ദേഹം തിയേറ്റർ വിഭാഗം മാത്രമാണ് വായിച്ചത്.

975
01:04:26,613 --> 01:04:28,490
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു.

976
01:04:28,573 --> 01:04:31,785
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. എല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്.
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്,

977
01:04:31,868 --> 01:04:33,578
അതിനുവേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

978
01:04:36,831 --> 01:04:39,584
ലൂക്കാസ് സ്റ്റെയ്‌നർ ഫ്രാൻസ് വിട്ടിട്ടില്ല.

979
01:04:54,682 --> 01:04:57,811
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷേ ഇത് നിയമമാണ്.

980
01:04:57,894 --> 01:05:00,271
എല്ലാവരും ഷെൽട്ടറിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

981
01:05:12,033 --> 01:05:16,413
ഞാൻ കാണിച്ച ഐഡി കാർഡ് കണ്ടെത്തി
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു ഗൈഡിൽ.

982
01:05:16,496 --> 01:05:18,123
- ഹലോ, മാഡം.
- ഹലോ, ഇവോൺ.

983
01:05:19,666 --> 01:05:23,086
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരിക്കണം
ഏതെങ്കിലും ഗ്രാമത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമത്തിൽ.

984
01:05:23,169 --> 01:05:26,548
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

985
01:05:27,841 --> 01:05:30,051
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുമോ?

986
01:05:30,135 --> 01:05:32,137
അത് അവനോട് പറയൂ
അവൻ തിരിച്ചു വരാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ

987
01:05:32,220 --> 01:05:34,139
ഞാൻ അവനെതിരെ ഒന്നും എഴുതില്ല.

988
01:05:34,222 --> 01:05:36,141
എനിക്കത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

989
01:05:36,641 --> 01:05:38,768
പക്ഷെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടും.

990
01:05:39,811 --> 01:05:42,063
നിങ്ങളുടെ തിയേറ്ററിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

991
01:05:42,147 --> 01:05:47,819
സ്റ്റെയ്നർ എന്ന പേര് നിങ്ങളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടണം.

992
01:05:51,906 --> 01:05:54,659
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, മരിയൻ?

993
01:05:54,742 --> 01:05:56,369
എന്താണ് ഓർക്കുക?

994
01:05:58,329 --> 01:06:03,418
- ആ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിലെ എലിവേറ്റർ.
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

995
01:06:03,501 --> 01:06:06,588
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

996
01:06:06,671 --> 01:06:08,256
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

997
01:06:08,840 --> 01:06:10,633
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

998
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
ഇല്ല, ഭയം മാത്രമല്ല.

999
01:06:15,930 --> 01:06:18,725
ഒപ്പം ഫാഷൻ ഡിസൈനറുമൊത്തുള്ള രാത്രിയും
<i>ദ ഡോൾസ് ഹൗസ്?</i>

1000
01:06:18,808 --> 01:06:22,103
- പേടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.

1001
01:06:23,271 --> 01:06:27,525
പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1002
01:06:27,609 --> 01:06:29,652
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1003
01:06:30,945 --> 01:06:33,615
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ?

1004
01:06:33,698 --> 01:06:36,075
രാത്രി മുഴുവൻ? നാളെ വരെ?

1005
01:06:36,159 --> 01:06:39,370
- രാത്രി മുഴുവൻ. നാളെ വരെ.
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1006
01:06:41,039 --> 01:06:43,917
അപ്പോൾ ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം പരിഗണിക്കാൻ.

1007
01:06:47,921 --> 01:06:51,841
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ലളിതമായി വന്നപ്പോൾ
"ഹെലീന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,"</i>എന്നോട് പറയാൻ

1008
01:06:51,925 --> 01:06:54,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചത്?

1009
01:06:54,427 --> 01:06:57,597
കേൾക്കൂ, ബെർണാഡ്,
അത് തിരക്കഥയിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1010
01:06:57,680 --> 01:07:00,683
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
റിഹേഴ്സൽ സമയത്ത് എൻ്റെ മുഖത്ത് സ്പർശിക്കുക.

1011
01:07:00,767 --> 01:07:03,686
- പ്രകടന സമയത്ത് നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം, കുട്ടികളേ.

1012
01:07:03,770 --> 01:07:06,105
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ അവകാശമില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

1013
01:07:06,189 --> 01:07:08,149
സ്നേഹിക്കാനോ സ്നേഹിക്കപ്പെടാനോ അവകാശമില്ല.

1014
01:07:08,233 --> 01:07:12,862
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നപ്പോൾ,
"ഹെലീന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

1015
01:07:12,946 --> 01:07:14,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചത്?

1016
01:07:14,948 --> 01:07:18,326
ബെർണാഡ്, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
ആ സമയത്ത് മരിയൻ്റെ മുഖത്ത് തഴുകി.

1017
01:07:20,161 --> 01:07:23,248
മരിയൻ ആണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്
അവളെ തൊടരുത്.

1018
01:07:28,086 --> 01:07:30,838
<i>ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം ഇവിടെ തടിച്ചുകൂടി,</i>

1019
01:07:30,922 --> 01:07:33,174
<i>കൂടാതെ ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

1020
01:07:34,259 --> 01:07:36,386
<i>അതെന്തായിരുന്നു?</i>

1021
01:07:36,469 --> 01:07:38,429
<i>ഞങ്ങൾ ആ സ്ഫോടനം കേട്ടതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>

1022
01:07:39,055 --> 01:07:41,099
<i>ഒരു സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം മൂലമാണ്
ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലേയറിൽ.</i>

1023
01:07:41,182 --> 01:07:42,767
<i>ഒരു വധശ്രമം.</i>

1024
01:07:42,850 --> 01:07:45,562
<i>അഡ്മിറൽ ഫ്രോലിച്ച്</i>
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1025
01:07:45,645 --> 01:07:49,691
<i>എന്ത്? അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു!
ഇവിടെ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.</i>

1026
01:07:49,774 --> 01:07:52,026
<i>അവർ ഭീകരർക്കായി തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
ആരാണ് ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചത്.</i>

1027
01:07:52,110 --> 01:07:54,487
<i>- ആളുകൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടുന്നു.
- ശരിയാണ്! ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.</i>

1028
01:08:08,543 --> 01:08:12,088
- <i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ. സ്റ്റൈനർ.</i>
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, മിസ്റ്റർ മെർലിൻ.

1029
01:08:12,171 --> 01:08:13,631
ദയവായി. ഇത് പ്രധാനമാണ്.

1030
01:08:21,723 --> 01:08:23,308
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ജെർമെയ്ൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1031
01:08:23,391 --> 01:08:26,060
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പാടില്ല
അവയുടെ മൂല്യത്തേക്കാൾ കുറവാണ്.

1032
01:08:26,144 --> 01:08:27,312
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1033
01:08:27,395 --> 01:08:31,107
ഞാൻ അവരെ ഒരു പണയ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
<i>ദി വാനിഷ്ഡ് വുമൺ</i> ഹിറ്റാണെങ്കിൽ,

1034
01:08:31,190 --> 01:08:33,526
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കും
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

1035
01:08:33,610 --> 01:08:37,322
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്. നന്ദി, മിസ്റ്റർ മെർലിൻ.

1036
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1037
01:08:46,748 --> 01:08:48,791
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

1038
01:08:48,875 --> 01:08:51,044
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മാഡം.
- അതെ, അതെ.

1039
01:08:55,506 --> 01:08:59,427
എന്നോട് പറയൂ, ആർലെറ്റ്. നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ എൻ്റെ വരികൾ പരിശീലിക്കണോ?

1040
01:09:00,595 --> 01:09:03,723
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സഹായം
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല.

1041
01:09:03,806 --> 01:09:06,017
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാലയം പരീക്ഷിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1042
01:09:06,100 --> 01:09:08,019
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1043
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
സാരമില്ല, നദീൻ. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1044
01:09:10,313 --> 01:09:14,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാൾ,
നിനക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിൽക്കണമെങ്കിൽ

1045
01:09:14,150 --> 01:09:17,695
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ലാത്ത ഒരു പേരുണ്ട്
പരാമർശിക്കുക - ചാൾസ്-ഹെൻറിയുടെ പേര്.

1046
01:09:17,779 --> 01:09:22,742
<i>ലഫായെറ്റിൽ യോലാൻഡെ ചോദിക്കുക
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ. ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതായി അവളോട് പറയുക.</i>

1047
01:09:22,825 --> 01:09:25,870
<i>അവൾക്ക് നിങ്ങളെ നേടാനാകും</i>
80 ഫ്രാങ്കിന് <i>കാറ്റിനൊപ്പം പോയി.</i>

1048
01:09:26,663 --> 01:09:31,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്രയധികം ചെലവഴിക്കില്ല
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ, കരിഞ്ചന്തയിൽ പോലും.

1049
01:09:31,334 --> 01:09:33,586
എന്നാൽ മരിയന് അത് വേണമെങ്കിൽ -

1050
01:09:33,670 --> 01:09:36,422
- അതെ, അവൾ അത് വായിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

1051
01:09:37,215 --> 01:09:41,761
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ?

1052
01:09:41,844 --> 01:09:47,016
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഇത് ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾ വായിച്ചാൽ മതി.

1053
01:09:47,100 --> 01:09:49,602
- ഞാൻ ഒരു വരി പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

1054
01:09:49,686 --> 01:09:51,437
- അപ്പോൾ പോകാം.
- എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1055
01:09:51,521 --> 01:09:53,064
തീർച്ചയായും.

1056
01:09:53,898 --> 01:09:56,567
- ഇതൊരു നല്ല മുറിയാണ്!
- അതെ, അല്ലേ?

1057
01:09:57,151 --> 01:10:02,365
<i>അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ ഇവിടെ വന്നത് ഉണ്ടാക്കാനാണ്
ലാഭം. വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നിരുന്നുള്ളൂ.</i>

1058
01:10:02,448 --> 01:10:07,537
<i>പ്രശ്നം അതാണ്
ഭൂരിപക്ഷം ഫ്രഞ്ച് ജനത</i>യും

1059
01:10:07,620 --> 01:10:09,747
<i>ഒരു ജൂതനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് അറിയില്ല.</i>

1060
01:10:09,831 --> 01:10:13,209
<i>അവർക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.</i>

1061
01:10:13,292 --> 01:10:17,213
<i>ചിലർ സാധാരണ ജൂതന്മാരായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അവയെല്ലാം അല്ല.</i>

1062
01:10:17,296 --> 01:10:20,174
<i>എല്ലാ യഹൂദന്മാർക്കും നീല തൊലി ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.</i>

1063
01:10:20,258 --> 01:10:24,554
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
80, നാം അവരെ തിരിച്ചറിയണം. അത് -</i> ആണ്

1064
01:10:26,222 --> 01:10:29,225
നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ബധിരനേക്കാൾ അത് കേൾക്കാൻ.

1065
01:10:29,600 --> 01:10:33,146
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ ബധിരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1066
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റിഹേഴ്സൽ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1067
01:10:38,484 --> 01:10:41,696
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

1068
01:10:41,779 --> 01:10:44,574
മന്ത്രിക്കുന്നത് രംഗം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു,

1069
01:10:44,657 --> 01:10:48,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പം കൂട്ടാം
ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

1070
01:10:48,327 --> 01:10:52,707
മുഖങ്ങൾ പ്രകാശിക്കണം
പിന്നിൽ നിന്ന്, സിലൗട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1071
01:10:52,790 --> 01:10:55,376
ചലിക്കരുത്, കുട്ടികളേ! നിങ്ങൾ സിലൗട്ടുകളാണ്.

1072
01:10:55,460 --> 01:10:57,628
റെയ്മണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1073
01:10:58,713 --> 01:11:02,759
മികച്ച ആശയം, ജീൻ-ലൂപ്പ്. ഞാൻ നീക്കും
സിലൗറ്റിന് ഊന്നൽ നൽകാനുള്ള പശ്ചാത്തലം.

1074
01:11:02,842 --> 01:11:04,552
ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

1075
01:11:04,635 --> 01:11:06,554
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റെയ്മണ്ട്?

1076
01:11:06,637 --> 01:11:09,182
- ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു!
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1077
01:11:09,265 --> 01:11:11,768
- പരിസരം മുഴുവൻ ഇരുട്ടിലാണ്.
- ഇത് വൈദ്യുതി തകരാറാണ്.

1078
01:11:11,851 --> 01:11:13,895
സിലൗട്ടുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1079
01:11:13,978 --> 01:11:15,688
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

1080
01:11:15,772 --> 01:11:19,567
പരിസരമാകെ ഇരുട്ടിലാണ്.
അവർ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് പോലും നൽകുന്നില്ല.

1081
01:11:19,650 --> 01:11:21,861
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, മാർക്ക്.
നമുക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം കണ്ടെത്താം.

1082
01:11:21,944 --> 01:11:25,573
മെഴുകുതിരികൾ എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

1083
01:11:44,175 --> 01:11:46,344
നാദിൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സ്റ്റേജിൽ റിഹേഴ്സൽ ആരംഭിക്കാൻ.

1084
01:11:48,554 --> 01:11:51,098
- മരിയൻ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1085
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.

1086
01:11:53,893 --> 01:11:56,813
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതം നിലനിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിയേറ്ററിന് പുറത്ത്.

1087
01:12:03,110 --> 01:12:04,862
മരിയൻ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.

1088
01:12:05,446 --> 01:12:07,490
അവൾ വളരെ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്. അവൾക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

1089
01:12:09,826 --> 01:12:14,288
ആരെയും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൾ തീർത്തും സഹതാപമില്ലാത്തവളാണ്.

1090
01:12:15,414 --> 01:12:17,416
ഞാൻ ഉണ്ടെന്നു പോലും അവൾക്കറിയില്ല.

1091
01:12:19,752 --> 01:12:22,255
ലൂക്കാസ് പോയതിന് ശേഷം അവൾ മോശമാണ്.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1092
01:12:22,338 --> 01:12:27,510
- എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
- ശാന്തമാകൂ, എൻ്റെ കുട്ടി. ശാന്തമാകുക.

1093
01:12:28,427 --> 01:12:30,763
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.

1094
01:12:30,847 --> 01:12:36,561
മരിയൻ ഒരു വാതിൽ തുറന്നു
പൂട്ടി. നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദുരന്തമായി കാണുന്നു.

1095
01:12:36,644 --> 01:12:39,772
എന്നാൽ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അത് ലഭിക്കും
മറന്നുപോയി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1096
01:12:40,314 --> 01:12:42,275
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

1097
01:12:42,692 --> 01:12:44,902
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1098
01:12:44,986 --> 01:12:47,154
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1099
01:12:48,197 --> 01:12:49,782
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1100
01:12:58,749 --> 01:13:00,668
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1101
01:13:00,751 --> 01:13:03,379
ഇല്ല, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
അവൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് അതാണ്.

1102
01:13:03,462 --> 01:13:05,339
അവൾക്കു സുഖമാകും. അത് മറക്കുക.

1103
01:13:05,423 --> 01:13:07,758
<i>അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ ഇണ.</i>

1104
01:13:09,844 --> 01:13:12,930
ആൺകുട്ടി! ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അവളുമായി തെറ്റായ പാതയിൽ.

1105
01:13:13,014 --> 01:13:15,016
അത് ഉറപ്പാണ്.

1106
01:13:15,266 --> 01:13:18,561
അവൾ നിനക്കുള്ളതല്ല.
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മത്സരം പോലെയാണ്.

1107
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

1108
01:13:25,067 --> 01:13:27,278
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ കിടക്കണം എന്ന് മാത്രം.

1109
01:13:27,361 --> 01:13:30,656
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു ചൂടുള്ള ക്രോസൻ്റ് കൊതിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

1110
01:13:30,740 --> 01:13:33,951
നിങ്ങൾ ഓൺ ആണെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പല അവസരങ്ങളിലും തെറ്റായ ട്രാക്ക്,

1111
01:13:34,035 --> 01:13:35,953
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

1112
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് രാത്രി ജോക്കോണ്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
അതൊരു നിശാക്ലബ്ബല്ലേ?

1113
01:13:43,169 --> 01:13:45,046
ബിബിസി എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1114
01:13:45,129 --> 01:13:48,299
അതെല്ലാം അവർ പറയുന്നു
നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ പോകുന്നവർ

1115
01:13:48,382 --> 01:13:50,843
അതിന് കണക്ക് പറയേണ്ടി വരും
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

1116
01:13:52,261 --> 01:13:54,931
ജീൻ ലൂപ്പിൻ്റെ ആശയമാണ്.
നമ്മുടെ മനോവീര്യം ഉയർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1117
01:13:58,809 --> 01:14:01,938
നിങ്ങൾ തിയേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു,

1118
01:14:02,021 --> 01:14:05,316
ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

1119
01:14:05,399 --> 01:14:10,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആകർഷകവും പുഞ്ചിരിക്കുന്നതും?

1120
01:14:12,281 --> 01:14:15,952
- ജീൻ-ലൂപ്പ് പോലും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജീൻ-ലൂപ്പ്.

1121
01:14:16,035 --> 01:14:18,120
പിന്നെ അതിൻ്റെ പകുതി അവനറിയില്ല.

1122
01:14:18,454 --> 01:14:22,500
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

1123
01:14:22,959 --> 01:14:26,212
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക്, നാടകമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

1124
01:14:26,837 --> 01:14:29,924
നിങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1125
01:14:32,468 --> 01:14:34,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

1126
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ വളരെ ക്രൂരനാകും.

1127
01:14:37,890 --> 01:14:40,434
കാപ്പി റെഡി. എനിക്ക് ഓടണം.

1128
01:14:44,355 --> 01:14:46,065
മരിയൻ.

1129
01:14:46,148 --> 01:14:47,233
അതെ?

1130
01:14:47,316 --> 01:14:51,779
നിങ്ങളെയും ബെർണാഡിനെയും ഞാൻ കേട്ടു
പ്രണയരംഗം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.

1131
01:14:52,405 --> 01:14:54,323
അതുകൊണ്ട്?

1132
01:14:54,407 --> 01:14:58,786
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു -
ഇതിലും നല്ലതാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1133
01:14:59,495 --> 01:15:01,205
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1134
01:15:01,580 --> 01:15:03,958
നാടകത്തിലെ ഒരേയൊരു പ്രണയരംഗമാണത്.

1135
01:15:04,041 --> 01:15:05,751
ആകാൻ ശ്രമിക്കുക

1136
01:15:05,835 --> 01:15:07,545
കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള.

1137
01:15:27,273 --> 01:15:31,152
<i>ഒരു വൈകുന്നേരം മുതൽ ഫ്രാൻസിലെ ഒരു സ്ഥലത്ത്</i>

1138
01:15:31,235 --> 01:15:34,238
<i>നിങ്ങളുടെ വലിയ കണ്ണുകൾ നിഴലിൽ ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ</i>

1139
01:15:34,321 --> 01:15:36,323
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം വന്യമായ പ്രതീക്ഷയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

1140
01:15:36,407 --> 01:15:39,326
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് രാവും പകലും കരുതുന്നു</i>

1141
01:15:39,744 --> 01:15:42,747
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല</i>

1142
01:15:42,830 --> 01:15:45,624
<i>ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ</i>

1143
01:15:45,708 --> 01:15:48,335
<i>എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല കവിതയൊന്നും അറിയില്ല</i>

1144
01:15:48,419 --> 01:15:52,840
<i>എൻ്റെ രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള ഈ ആർദ്രമായ വാക്കുകളേക്കാൾ</i>

1145
01:15:52,923 --> 01:15:54,341
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1146
01:15:54,425 --> 01:15:56,010
സുഖമാണോ?

1147
01:15:57,762 --> 01:15:59,764
അല്ല, നദീൻ. ഈ സീറ്റ് ബെർണാഡിനാണ്.

1148
01:16:00,681 --> 01:16:02,850
എന്തായാലും നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1149
01:16:02,933 --> 01:16:05,102
എനിക്ക് നിർമ്മാതാവിനെ കാണണം
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ മാലാഖമാരുടെ.

1150
01:16:06,395 --> 01:16:08,856
എനിക്ക് ഭാഗം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
മറ്റ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്.

1151
01:16:08,939 --> 01:16:11,734
- അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഇത് ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്.

1152
01:16:11,817 --> 01:16:13,652
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1153
01:16:14,153 --> 01:16:16,197
ഞങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടും
നിനക്ക് വേണ്ടി, നദീൻ.

1154
01:16:16,280 --> 01:16:18,199
- ശരി, ഞാൻ പോയി.
- ബൈ.

1155
01:16:18,282 --> 01:16:21,660
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും</i>

1156
01:16:23,245 --> 01:16:27,041
<i>ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു</i>

1157
01:16:27,124 --> 01:16:30,920
<i>എല്ലാം ഫ്രഞ്ചിൽ പറയാൻ</i>

1158
01:16:31,003 --> 01:16:33,255
<i>എനിക്ക് അറിയാം കാരണം ഇപ്പോൾ</i>

1159
01:16:33,339 --> 01:16:36,926
അവൾ നല്ല വായന നൽകും,
പക്ഷേ അവർ അവളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1160
01:16:37,760 --> 01:16:40,596
നദീൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്. അവൾ നന്നായിരിക്കും
<i>ഭാര്യമാർക്കുള്ള സ്‌കൂൾ</i> പോലെ.

1161
01:16:40,679 --> 01:16:43,099
<i>ഭാര്യമാർക്കുള്ള സ്കൂൾ</i>?
ആഗ്നസിൻ്റെ വേഷത്തിൽ നാടിൻ?

1162
01:16:43,182 --> 01:16:46,894
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവൾ എപ്പോൾ പറയും
"ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി ചത്തു"...

1163
01:16:46,977 --> 01:16:50,940
മൊത്തത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് പ്രേക്ഷകർ കരുതുന്നു.

1164
01:16:53,984 --> 01:16:56,028
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1165
01:16:56,487 --> 01:17:00,407
- ബെർണാഡ്, എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ.
- ശരി, ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

1166
01:17:00,491 --> 01:17:03,410
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു. സിമോൺ. ഇരിക്കുക.

1167
01:17:03,494 --> 01:17:06,664
ഞാൻ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ അവളെ പരിപാലിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1168
01:17:12,253 --> 01:17:13,796
ആർലെറ്റ്, എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

1169
01:17:21,011 --> 01:17:22,930
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് എടുക്കാം.

1170
01:17:23,013 --> 01:17:24,056
അതെ.

1171
01:17:31,021 --> 01:17:34,733
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ. ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

1172
01:17:45,286 --> 01:17:47,788
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. സ്റ്റൈനർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1173
01:17:50,207 --> 01:17:51,542
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1174
01:17:51,625 --> 01:17:53,460
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

1175
01:17:53,544 --> 01:17:55,379
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, ബെർണാഡ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്.

1176
01:17:55,462 --> 01:17:58,465
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ നാളെ കാണാം.
ശുഭ രാത്രി.

1177
01:18:00,217 --> 01:18:03,262
<i>ബെയ് മിർ ബിസ്റ്റ് ഡു ഷോൺ</i>

1178
01:18:03,929 --> 01:18:07,183
<i>സ്നേഹത്തിൽ എന്നർത്ഥം</i>

1179
01:18:07,558 --> 01:18:13,439
<i>പ്രിയേ, ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

1180
01:18:15,524 --> 01:18:18,861
<i>എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് എല്ലാം ഫ്രഞ്ച്</i>യിൽ പറയാൻ

1181
01:18:18,944 --> 01:18:21,322
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

1182
01:18:21,405 --> 01:18:23,240
നോക്കരുത്. അവൻ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1183
01:18:23,449 --> 01:18:25,701
- ഹലോ, കോട്ടിൻസ്. എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

1184
01:18:25,784 --> 01:18:28,829
ഇപ്പോഴും ഷോ ബിസിനസിൽ, ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രൂപ്പർ.

1185
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ, കോട്ടിൻസ്?

1186
01:18:30,915 --> 01:18:33,417
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് ഞാൻ മറന്നു.
- റെനെ. റെനെ ബെർണാർഡിനി.

1187
01:18:33,500 --> 01:18:37,755
തീർച്ചയായും. റെനെ ബെർണാർഡിനി,
Arlette Guillaume, Marion Steiner.

1188
01:18:38,088 --> 01:18:39,548
ഹലോ.

1189
01:18:41,133 --> 01:18:43,010
ക്ഷമിക്കണം, മരിയൻ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1190
01:18:43,093 --> 01:18:44,887
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1191
01:18:44,970 --> 01:18:46,096
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1192
01:18:46,180 --> 01:18:47,556
<i>എന്നോട് പറയൂ</i>

1193
01:18:48,140 --> 01:18:51,393
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്</i>

1194
01:19:04,073 --> 01:19:06,742
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം വിരസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1195
01:19:06,825 --> 01:19:09,161
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മോൺസെയ്‌നറിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

1196
01:19:09,245 --> 01:19:12,122
മരിയൻ തളർന്നു.
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സലുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശരിക്കും.

1197
01:19:12,206 --> 01:19:15,084
ജീൻ-ലൂപ്പ്, സ്വയം സംസാരിക്കുക.
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ തോന്നുന്നു.

1198
01:19:15,167 --> 01:19:17,086
ആർലെറ്റിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1199
01:19:17,169 --> 01:19:18,921
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് വിടും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊലയാളികളാണ്.

1200
01:19:19,004 --> 01:19:21,674
ഞാൻ ക്ഷീണിതനല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ സ്ഥലം നിരാശാജനകമാണ്.

1201
01:19:26,679 --> 01:19:29,890
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആണ്.

1202
01:19:37,982 --> 01:19:40,693
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- അത് മരിയൻ്റെ സാധാരണമാണ്.

1203
01:19:40,776 --> 01:19:44,238
വൈകുന്നേരം ഒരു ദുരന്തമാണെന്ന് അവൾ കണ്ടു
അവൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1204
01:19:59,253 --> 01:20:00,838
Daxiat രണ്ട് സീറ്റുകൾ ഉണ്ട് -

1205
01:20:00,921 --> 01:20:03,674
സംഖ്യകൾ 17 ഉം 19 ഉം
ഏഴാം നിരയുടെ മധ്യത്തിൽ.

1206
01:20:03,757 --> 01:20:06,552
മറക്കരുത് -- 20 സീറ്റുകൾ
<i>പ്രചാരണ സ്റ്റാഫലിനായി.</i>

1207
01:20:07,511 --> 01:20:11,307
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
അത് നിർബന്ധമാണ്.

1208
01:20:11,390 --> 01:20:13,892
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇരുപത് സീറ്റുകൾ.
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1209
01:20:13,976 --> 01:20:16,103
ഒഡിയൻ തിയേറ്ററിൽ
അവർ അവയെ പാർശ്വരേഖകളിൽ ഇട്ടു.

1210
01:20:16,186 --> 01:20:18,230
അതുകൊണ്ട് അവർ വന്നില്ലെങ്കിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

1211
01:20:18,314 --> 01:20:20,858
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ അവയെ സൈഡ് ലോഗുകളിൽ ഇടും.

1212
01:20:20,941 --> 01:20:24,945
എൻ്റെ വിതരണക്കാരന് ടിക്കറ്റുകൾ വേണം.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നാല് സീറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1213
01:20:25,029 --> 01:20:29,199
അവൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.
അവൻ സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1214
01:20:33,704 --> 01:20:36,290
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ മികച്ച സീറ്റുകൾ നൽകുന്നു

1215
01:20:36,373 --> 01:20:38,334
ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവരോട്
ഞങ്ങളെ പാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ,

1216
01:20:38,417 --> 01:20:41,253
ഞങ്ങൾ നാല് സീറ്റുകൾ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഇതിനകം നാടകം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക്.

1217
01:20:41,337 --> 01:20:43,255
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലൂക്കാസ് എന്ത് പറയും.

1218
01:20:43,339 --> 01:20:45,257
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സീറ്റുകൾ നൽകണം
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക്.

1219
01:20:46,133 --> 01:20:49,595
ജെർമെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം? എനിക്ക് എൻ്റെ പേഴ്‌സ് കണ്ടെത്താനായില്ല.

1220
01:20:50,637 --> 01:20:52,222
ഓ, ഗംഭീരം.

1221
01:20:58,937 --> 01:21:02,524
എന്തൊരു കുഴപ്പം! ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1222
01:21:02,775 --> 01:21:05,402
- നന്നായി?
- അവർ എൻ്റെ യാത്രാ ക്ലോക്ക് എടുത്തു.

1223
01:21:05,486 --> 01:21:08,030
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1224
01:21:08,113 --> 01:21:09,698
എൻ്റെ വാക്ക്, ഇത് കള്ളന്മാരുടെ ഗുഹയാണ്.

1225
01:21:09,782 --> 01:21:13,118
- പിന്നെ നീ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അത് ശൂന്യമാണ്.

1226
01:21:14,620 --> 01:21:17,748
- അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഗുരുതരമാണ്, നദീൻ.
- അതെ, എനിക്ക് പണം പ്രശ്നമല്ല,

1227
01:21:17,831 --> 01:21:20,334
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ റേഷൻ കാർഡും ഐഡിയും എടുത്തു.

1228
01:21:20,417 --> 01:21:23,128
എൻ്റെ വർക്ക് പെർമിറ്റും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
രാത്രി പുറത്തു പോകാനുള്ള പാസ്സ്.

1229
01:21:24,421 --> 01:21:27,049
മരിയൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1230
01:21:28,592 --> 01:21:31,762
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1231
01:21:32,971 --> 01:21:35,182
ഇത് ഞാൻ കേട്ടത് പോലെയാണ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച റേഡിയോ പാരീസിൽ.

1232
01:21:35,265 --> 01:21:39,645
ചില സഞ്ചാരികൾ പിയാനോ എടുക്കാൻ വന്നു.
അവർ അത് തിരികെ നൽകിയില്ല.

1233
01:21:39,728 --> 01:21:42,773
- മൂവേഴ്സ്, എൻ്റെ കാൽ!
- അതെല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്,

1234
01:21:42,856 --> 01:21:44,441
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ വേണം.

1235
01:21:44,525 --> 01:21:46,151
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1236
01:21:46,235 --> 01:21:50,364
ശരി, ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കത് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.

1237
01:21:50,447 --> 01:21:53,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റെയ്മണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1238
01:21:53,117 --> 01:21:56,036
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1239
01:21:56,120 --> 01:21:59,206
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
അത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

1240
01:21:59,289 --> 01:22:00,999
അത് മാർട്ടിൻ മാത്രമായിരിക്കാം.

1241
01:22:01,083 --> 01:22:04,878
റെയ്മണ്ട്, ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നില്ല.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് പോയി ശ്രമിക്കുക -

1242
01:22:04,962 --> 01:22:07,172
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1243
01:22:07,256 --> 01:22:11,718
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി!
- അവൾ അല്ല. അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

1244
01:22:11,802 --> 01:22:14,346
അവൾ ഒരു തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
അവളുടെ ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1245
01:22:14,430 --> 01:22:18,600
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്. ഞാൻ അവളെ കൂടെ കൂട്ടി
ഒരിക്കൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ഒരു സിനിമ.

1246
01:22:18,684 --> 01:22:21,061
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അവളുടെ വിലാസം എനിക്കറിയില്ല.

1247
01:22:21,145 --> 01:22:24,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല,
അവൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

1248
01:22:24,523 --> 01:22:26,608
എന്നാൽ അവൾ സുന്ദരിയായതിനാൽ,

1249
01:22:26,692 --> 01:22:29,486
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതി.

1250
01:22:29,570 --> 01:22:31,530
മാഡം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

1251
01:22:31,613 --> 01:22:32,990
അതെ, നമുക്ക് പോലീസിനെ വരട്ടെ.

1252
01:22:33,073 --> 01:22:34,908
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പറയുന്നത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1253
01:22:34,992 --> 01:22:37,286
എനിക്ക് പോലീസിനെ വേണ്ട
ഈ തിയേറ്ററിൽ കാലുകുത്താൻ.

1254
01:22:37,369 --> 01:22:42,583
സ്ത്രീകളേ, ഒരു വരിയിൽ നിൽക്കൂ.
ഇടനാഴി വൃത്തിയാക്കുക. നന്ദി.

1255
01:22:42,666 --> 01:22:46,712
- ഇന്ന് രാത്രി സീറ്റ് കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല. ബോക്സ് ഓഫീസ് ഇന്ന് രാത്രി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1256
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
- ശുഭ സായാഹ്നം, അമ്മേ. സ്റ്റെയ്നർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1257
01:22:48,589 --> 01:22:50,674
നമുക്ക് ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്താം, ദയവായി.

1258
01:22:52,968 --> 01:22:55,512
- നോക്കൂ. അതാണ് മരിയോൺ സ്റ്റെയ്‌നർ.
- മാഡം.

1259
01:22:58,849 --> 01:23:01,852
എനിക്ക് മാനേജർക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്,
പക്ഷെ അവളുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1260
01:23:01,935 --> 01:23:03,854
കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിൽ ഗ്ലാസ് വാതിൽ.

1261
01:23:06,690 --> 01:23:09,276
അത് മ്മക്ക് ആണെങ്കിൽ. സ്റ്റെയ്നർ, അവളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ്
പിന്നിൽ മുറിയുണ്ട്.

1262
01:23:09,359 --> 01:23:11,737
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓഫീസിൽ വിടുക.

1263
01:23:11,820 --> 01:23:15,240
മരിയന് വിശ്രമം വേണമെങ്കിൽ
അവൾ ശ്വാസംമുട്ടുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1264
01:23:19,036 --> 01:23:22,706
ഞാൻ ഒരു വെളിച്ചം കണ്ടു.
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടെന്ന് കരുതി വെടിവെച്ചു.

1265
01:23:30,881 --> 01:23:34,218
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാം, മരിയോൺ. ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നു.

1266
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാനാകുമോ?

1267
01:23:42,893 --> 01:23:45,521
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1268
01:23:45,854 --> 01:23:48,690
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഇവിടെ.

1269
01:23:48,774 --> 01:23:51,985
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ.

1270
01:23:52,069 --> 01:23:54,530
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ദുരന്തമായാലോ?

1271
01:23:54,738 --> 01:23:58,325
- ലളിതം. ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ നാടകം ചെയ്യും.
- എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

1272
01:23:58,408 --> 01:24:00,786
പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എനിക്കുണ്ട്.

1273
01:24:01,411 --> 01:24:03,705
<i>ദി വാനിഷ്ഡ് വുമൺ</i> ഒരു ഫ്ലോപ്പ് ആണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് തിയേറ്റർ നഷ്ടപ്പെടും.

1274
01:24:03,789 --> 01:24:07,459
എനിക്ക് പേടിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശാന്തനാകാൻ കഴിയുന്നു?

1275
01:24:08,210 --> 01:24:11,463
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ ഈ നാടകം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
നിങ്ങളത് അവതരിപ്പിച്ചു,

1276
01:24:11,547 --> 01:24:13,465
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.

1277
01:24:13,549 --> 01:24:15,551
അത് നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.

1278
01:24:15,634 --> 01:24:19,179
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ --
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1279
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും, എൻ്റെ തന്നെ തെറ്റായിരിക്കും

1280
01:24:22,349 --> 01:24:25,227
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഷിറ്റ് ക്രീക്ക് ആയിരിക്കും.

1281
01:24:25,310 --> 01:24:26,728
ഇവിടെ. കുടിക്കൂ.

1282
01:24:26,812 --> 01:24:31,191
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1283
01:24:31,775 --> 01:24:36,113
- എനിക്ക് വയറുവേദനയാണ്.
- കേൾക്കൂ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1284
01:24:36,572 --> 01:24:40,075
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ പുതപ്പ് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ. ഇരിക്കുക.

1285
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
- നന്ദി.
- ഇവിടെ.

1286
01:24:48,542 --> 01:24:50,294
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1287
01:24:50,377 --> 01:24:52,379
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ശരിയാണോ?

1288
01:24:52,462 --> 01:24:53,964
തീർച്ചയായും.

1289
01:24:54,214 --> 01:24:55,716
പിന്നെ കാണാം.

1290
01:24:55,799 --> 01:24:58,260
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.

1291
01:24:58,510 --> 01:25:01,638
എന്തിന് വേണം? ഞാൻ തികച്ചും ശാന്തനാണ്.

1292
01:25:54,441 --> 01:25:58,070
- മിസ്റ്റർ എറിക് നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ, മാഡം?
- ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

1293
01:25:58,779 --> 01:26:00,364
ഓ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1294
01:26:00,447 --> 01:26:02,824
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മുകളിൽ കയറി
റോഡ് കാണാനുള്ള ഗേറ്റ്.

1295
01:26:02,908 --> 01:26:06,662
മിസ്റ്റർ എറിക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ അപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ
ഡോ. സാണ്ടേഴ്‌സ് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ?

1296
01:26:06,745 --> 01:26:08,789
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിന് എപ്പോഴും നന്നായി അറിയാം.

1297
01:26:08,872 --> 01:26:13,210
അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൻ്റെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയെക്കുറിച്ച് സ്വകാര്യമായി അദ്ധ്യാപകൻ.

1298
01:26:13,919 --> 01:26:16,838
തീർച്ചയായും, ഡോ. സാൻഡേഴ്സ് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഉപദേശം, ഞാൻ അത് പറയുമായിരുന്നു

1299
01:26:16,922 --> 01:26:18,882
എറിക്കിന് ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1300
01:26:19,299 --> 01:26:23,929
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1301
01:26:24,012 --> 01:26:25,681
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാഡം,

1302
01:26:25,764 --> 01:26:29,559
എങ്കിലും ഈ വലിയ വീട് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ എറിക്കിന് ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

1303
01:26:30,310 --> 01:26:34,231
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ

1304
01:26:34,314 --> 01:26:36,566
ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് 20 അതിഥികൾ വരെ.

1305
01:26:37,401 --> 01:26:41,238
ഞങ്ങൾ 25 പേർ പാരീസിൽ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു ആവശ്യമാണ്.

1306
01:26:41,321 --> 01:26:44,408
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,
ഡോ. സാൻഡേഴ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1307
01:26:44,491 --> 01:26:48,120
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കഴിക്കാം എന്ന്
മുതിർന്നവരോടൊപ്പം ഞാൻ കരഞ്ഞു.

1308
01:26:48,203 --> 01:26:50,163
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ശുഭ സായാഹ്നം, അമ്മേ. തിയറി.

1309
01:26:50,247 --> 01:26:54,334
- അവൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു?
- എൻ്റെ മകൻ നാടകത്തിലാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1310
01:26:54,418 --> 01:26:57,629
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിടാമോ, മാഡം? എനിക്ക് വേണം
രാത്രി എറിക്കിൻ്റെ മുറി ഒരുക്കുന്നതിന്.</i>

1311
01:26:58,088 --> 01:27:00,006
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? മുതലാളി പറയാറുള്ളത് പോലെ,

1312
01:27:00,090 --> 01:27:01,842
തിയേറ്റർ പോലെയാണ്
കുളിമുറിയും സെമിത്തേരിയും -

1313
01:27:01,925 --> 01:27:03,343
പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ പോകണം.

1314
01:27:03,427 --> 01:27:06,388
<i>എറിക്കിനോട് അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കാൻ പറയുക
അവൻ്റെ പുതിയ അദ്ധ്യാപകൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1315
01:27:11,101 --> 01:27:12,602
ഹെലീന.

1316
01:27:13,103 --> 01:27:16,231
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കാൾ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അദ്ധ്യാപകൻ.

1317
01:27:16,690 --> 01:27:18,442
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1318
01:27:18,525 --> 01:27:22,487
സാമ്യം ശ്രദ്ധേയമാണ്.
ശരിക്കും അസാധാരണം.

1319
01:27:22,571 --> 01:27:24,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1320
01:27:25,282 --> 01:27:28,034
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
എന്നാൽ കുറച്ച് അനുഭവപരിചയമുള്ള മനുഷ്യൻ.

1321
01:27:28,118 --> 01:27:30,829
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല റഫറൻസുകൾ ഉണ്ട് മാഡം.

1322
01:27:30,912 --> 01:27:36,001
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല. എന്നാൽ ഇതുവരെ, എൻ്റെ മകന് ഉണ്ട്
ഞാനും അവൻ്റെ അമ്മാവനും ചേർന്നാണ് വളർത്തിയത്.

1323
01:27:36,084 --> 01:27:38,754
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ആരോ വഴി നയിക്കപ്പെടുന്നു -

1324
01:27:38,837 --> 01:27:40,672
എന്തായാലും സാരമില്ല.

1325
01:27:41,715 --> 01:27:43,341
രണ്ട് സീറ്റുകൾ മാത്രമാണ് സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

1326
01:27:45,135 --> 01:27:47,637
എറിക്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ അധ്യാപകനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1327
01:27:48,722 --> 01:27:53,059
ശാന്തമാകൂ, ഹെലീന.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറിയ മെമ്മറി ഉണ്ട്.

1328
01:27:53,143 --> 01:27:55,771
കത്ത് ഇതാ
ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ കാൾ അയച്ചു.

1329
01:27:56,563 --> 01:27:59,441
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു മാസം മുമ്പ് വായിച്ചു.

1330
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
നിങ്ങളുടെ Daxiat ഒരു പേൻ ആണ്.

1331
01:28:02,652 --> 01:28:05,781
അതെ, അങ്കിൾ. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1332
01:28:05,864 --> 01:28:07,783
സാമ്യം കൊണ്ടാവാം.

1333
01:28:07,866 --> 01:28:10,285
എനിക്കറിയില്ല.
അപരിചിതർ എപ്പോഴും എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1334
01:28:10,368 --> 01:28:14,039
പക്ഷെ ഞാൻ അവനുമായി ശീലിക്കും.
കൂടാതെ, എറിക്ക് സന്തോഷവാനാണ്.

1335
01:28:14,122 --> 01:28:16,666
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാളിനെ എസ്റ്റേറ്റ് കാണിക്കാമോ?

1336
01:28:16,750 --> 01:28:18,752
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കുട്ടി.

1337
01:28:22,047 --> 01:28:23,715
കേൾക്കൂ, ഗ്രിഗറി.

1338
01:28:23,799 --> 01:28:27,844
ഹെലീന, എൻ്റെ പ്രിയ,
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കുക?

1339
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
വേറെ ഒരു മനുഷ്യനെയും നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ?

1340
01:28:31,139 --> 01:28:34,976
- എന്നാൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1341
01:28:35,227 --> 01:28:38,230
അത്...
നിന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1342
01:28:42,859 --> 01:28:44,361
വേഗം വരൂ, ജെർമെയ്ൻ.

1343
01:28:48,865 --> 01:28:51,868
- ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. അനങ്ങരുത്.

1344
01:28:52,035 --> 01:28:53,995
അതെങ്ങനെ പോയി? നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1345
01:28:54,079 --> 01:28:56,039
എനിക്കറിയില്ല.
അത് തീരുന്നത് വരെ നമുക്ക് പറയാനാവില്ല.

1346
01:28:59,543 --> 01:29:03,129
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1347
01:29:03,213 --> 01:29:04,339
എളുപ്പം.

1348
01:29:05,382 --> 01:29:06,383
എളുപ്പം.

1349
01:29:17,894 --> 01:29:19,312
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 11:00 കഴിഞ്ഞു 10 മണി.

1350
01:29:19,396 --> 01:29:21,147
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് നഷ്ടമായി
ഇടവേള സമയത്ത്.

1351
01:29:21,231 --> 01:29:23,441
പക്ഷെ നമുക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.

1352
01:29:23,525 --> 01:29:25,902
<i>ഡോ. സാൻഡേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം.</i>

1353
01:29:26,361 --> 01:29:29,406
- ഇല്ല. ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം, ഹെലീന. ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

1354
01:29:29,990 --> 01:29:33,159
ഡോ. സാൻഡേഴ്‌സ് വന്നില്ല എന്നതിന് എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
ചാൾസ്-ഹെൻറിയുടെ മരണശേഷം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി

1355
01:29:33,243 --> 01:29:34,786
എന്നാൽ തലേദിവസം.

1356
01:29:44,921 --> 01:29:48,383
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ വന്നതു മുതൽ
നുണകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

1357
01:29:48,592 --> 01:29:51,511
നുണകളും വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും.

1358
01:29:51,595 --> 01:29:54,097
ഓർമ്മക്കുറവ്, കള്ളമല്ല.

1359
01:29:54,723 --> 01:29:57,475
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1360
01:29:58,018 --> 01:30:01,980
അറിയാത്തത് ഭയങ്കരമായി കാണുന്നില്ലേ
ആരാണ്, എന്താണ് ചെയ്തത്?

1361
01:30:02,063 --> 01:30:05,275
അതിലും മോശമാണ്, ഭയം
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.

1362
01:30:05,650 --> 01:30:08,445
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1363
01:30:09,321 --> 01:30:12,032
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നപ്പോൾ,

1364
01:30:12,115 --> 01:30:14,159
"ഹെലീന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

1365
01:30:14,242 --> 01:30:16,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചത്?

1366
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
മനസ്സിലായില്ലേ?

1367
01:30:19,623 --> 01:30:22,083
സ്നേഹിക്കാനോ സ്നേഹിക്കപ്പെടാനോ അവകാശമില്ല.

1368
01:30:28,089 --> 01:30:29,299
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1369
01:30:29,925 --> 01:30:33,970
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, കാൾ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1370
01:30:34,638 --> 01:30:36,598
പ്രണയം വേദനിപ്പിക്കുമോ?

1371
01:30:37,974 --> 01:30:39,476
അതെ, സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1372
01:30:43,146 --> 01:30:46,191
ഇരപിടിക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ,
അത് നമ്മുടെ മേൽ വട്ടമിടുന്നു,

1373
01:30:47,943 --> 01:30:50,236
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

1374
01:30:52,155 --> 01:30:55,033
എന്നാൽ ഈ ഭീഷണിയും ആകാം
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു വാഗ്ദാനം.

1375
01:30:57,327 --> 01:30:58,828
നീ സുന്ദരിയാണ്, ഹെലീന.

1376
01:30:59,996 --> 01:31:02,582
വേദനിപ്പിക്കും വിധം മനോഹരം
നിന്നെ നോക്കാൻ.

1377
01:31:03,416 --> 01:31:05,543
ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞു അതൊരു സന്തോഷമാണെന്ന്.

1378
01:31:05,627 --> 01:31:07,587
അതൊരു സന്തോഷമാണ്,

1379
01:31:07,671 --> 01:31:09,214
അത് വേദനാജനകവുമാണ്.

1380
01:31:27,357 --> 01:31:28,608
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1381
01:31:29,609 --> 01:31:30,819
ഇവിടെ വരിക.

1382
01:32:06,646 --> 01:32:11,359
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ മരിയൻ തളർന്നുപോയി.
അവളുടെ വേഷം വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ്.

1383
01:32:11,443 --> 01:32:13,611
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

1384
01:32:13,695 --> 01:32:16,156
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം, അത് നന്നായി പോയി.

1385
01:32:16,239 --> 01:32:19,701
പകരം അവൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അയയ്ക്കുക.
അവൾ അത് വിലമതിക്കും.

1386
01:32:20,410 --> 01:32:22,579
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1387
01:32:22,662 --> 01:32:24,581
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൂടെയുണ്ട്.

1388
01:32:27,125 --> 01:32:29,711
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ബന്ധം നിലനിർത്തുക.

1389
01:32:32,047 --> 01:32:33,965
- നേരിട്ട്?
- അതെ, അവരെ അവിടെ വയ്ക്കുക.

1390
01:32:37,802 --> 01:32:40,597
- അത് നന്നായി പോയി, അല്ലേ?
- നീ സന്തോഷവാനാണോ? നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1391
01:32:41,681 --> 01:32:45,643
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മരിയോൺ,
കീറിയ ഗൗൺ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1392
01:32:48,688 --> 01:32:50,607
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

1393
01:32:52,275 --> 01:32:55,236
ക്യാപ്റ്റൻ വൈഡെകിൻഡും ഭാര്യയും.

1394
01:32:57,155 --> 01:32:59,866
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ അവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.

1395
01:33:03,369 --> 01:33:04,454
ഉന്മേഷവാനാകുക!

1396
01:33:05,246 --> 01:33:09,042
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാനല്ല. ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1397
01:33:13,797 --> 01:33:16,966
- അത് വളരെ ചലനാത്മകമായിരുന്നു.
- അങ്ങനെ റൊമാൻ്റിക്.

1398
01:33:18,927 --> 01:33:20,261
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1399
01:33:23,973 --> 01:33:25,934
അതിനാൽ, റെയ്മണ്ട്,
ഒടുവിൽ എല്ലാം നന്നായി പോയി.

1400
01:33:26,017 --> 01:33:27,977
അതെ. ആ പേൻ ഒഴികെ, Daxiat.

1401
01:33:30,313 --> 01:33:32,649
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ബെർണാഡ്? എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1402
01:33:32,732 --> 01:33:35,568
ഇല്ല, ഞാൻ നാടകത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1403
01:33:36,152 --> 01:33:39,989
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.
ഞാൻ ശരിക്കും ഇളകിപ്പോയി.

1404
01:33:40,198 --> 01:33:43,243
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1405
01:33:43,326 --> 01:33:45,954
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

1406
01:33:46,955 --> 01:33:49,749
ബെർണാഡ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ആ മനുഷ്യനെ അവിടെ കണ്ടോ?

1407
01:33:49,999 --> 01:33:52,210
തനിയെ?

1408
01:33:52,293 --> 01:33:54,420
അതെ. ദയവായി അവനെ പുറത്താക്കൂ.
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1409
01:33:54,504 --> 01:33:56,965
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അതെനിക്ക് വിടൂ.

1410
01:34:03,179 --> 01:34:05,390
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1411
01:34:05,473 --> 01:34:08,309
അതെ, തീർച്ചയായും,
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1412
01:34:08,393 --> 01:34:11,646
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഒത്തുചേരലാണ്.
ഒരു വർക്ക് സെഷൻ.

1413
01:34:11,729 --> 01:34:14,440
- എന്നാൽ മരിയൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൾ ആരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1414
01:34:14,524 --> 01:34:18,278
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു. നീ കാണുക?
അവൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. പുറപ്പാട് അങ്ങനെയാണ്.

1415
01:34:18,361 --> 01:34:22,031
- അവൾക്ക് എൻ്റെ പൂക്കൾ കിട്ടിയാൽ എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ? അവരെ കുറിച്ച് പറയൂ.

1416
01:34:22,115 --> 01:34:26,744
അത്രമാത്രം മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അവ
അവളുടെ കൈകൾ ചോര ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1417
01:34:26,828 --> 01:34:28,913
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

1418
01:34:28,997 --> 01:34:32,208
യഥാർത്ഥ വേഗത! വളരെ നീണ്ടത്.

1419
01:34:37,589 --> 01:34:39,465
- ഹലോ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1420
01:34:39,549 --> 01:34:42,760
- അതെ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
- മികച്ചത്.

1421
01:34:42,844 --> 01:34:44,304
നന്ദി.

1422
01:34:45,722 --> 01:34:48,391
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
നിങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു.

1423
01:34:50,476 --> 01:34:54,606
- ബ്രാവോ, ബെർണാഡ്. നീ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
- ശരിക്കും? നന്ദി.

1424
01:35:01,279 --> 01:35:04,782
- ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1425
01:35:05,575 --> 01:35:09,204
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ, ജെർമെയ്ൻ?
- മരിയണിൽ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.

1426
01:35:10,246 --> 01:35:11,831
പക്ഷേ, ലൂക്കാസ്, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1427
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കരഘോഷം കേട്ടു.

1428
01:35:13,875 --> 01:35:16,085
ഇതൊരു ഹിറ്റാണ്!
- ഒരു ഹിറ്റ്.

1429
01:35:16,628 --> 01:35:19,172
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് തികഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1430
01:35:19,255 --> 01:35:22,634
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
പ്രവർത്തിക്കാത്തത് പറയുക.

1431
01:35:22,717 --> 01:35:26,012
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.

1432
01:35:26,179 --> 01:35:27,764
ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കുക.

1433
01:35:29,307 --> 01:35:32,185
ഇനി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1434
01:35:32,936 --> 01:35:35,313
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1435
01:35:36,105 --> 01:35:39,192
അവരെല്ലാം എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1436
01:35:39,275 --> 01:35:42,528
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എപ്പോൾ?

1437
01:35:42,612 --> 01:35:44,530
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്.

1438
01:35:44,614 --> 01:35:46,866
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവരെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ.

1439
01:35:46,950 --> 01:35:49,202
പിന്നെ തിരിച്ചു വരൂ
രാത്രി ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുക.

1440
01:35:49,285 --> 01:35:51,955
അത് അസാധ്യമാണ്. യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

1441
01:35:52,038 --> 01:35:54,540
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ ഇറങ്ങി വരാം
എല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1442
01:35:54,624 --> 01:35:57,752
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കുറിപ്പുകളെങ്കിലും എടുത്ത് പഠിക്കുക.

1443
01:35:57,835 --> 01:35:59,128
എല്ലാം ശരി.

1444
01:36:00,380 --> 01:36:02,298
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് അവ എവിടെ സ്ഥാപിക്കാനാകും?

1445
01:36:03,466 --> 01:36:05,969
അവ സൂക്ഷിക്കുക, ഞങ്ങൾ പഠിക്കും
നാളെ ഒരുമിച്ച്.

1446
01:36:08,888 --> 01:36:10,640
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

1447
01:36:12,308 --> 01:36:14,018
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1448
01:36:32,662 --> 01:36:36,791
<i>അവൻ ലളിതമായി ഒരു നല്ല അവലോകനം എഴുതും
കാരണം അത് അവൻ്റെ ഒരുതരം കളിയാണ്.</i>

1449
01:36:39,460 --> 01:36:44,173
<i>ഇതാ മരിയൻ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

1450
01:36:50,054 --> 01:36:53,433
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ്.
എനിക്ക് <i>Petit Parisien, Aujourd'hui;</i> വേണം

1451
01:36:53,850 --> 01:36:58,688
<i>ലാ ഗെർബെ, കോമഡിയ, ജെ സൂയിസ് പാർട്ഔട്ട്.</i>

1452
01:37:00,106 --> 01:37:02,025
Daxiat-ൻ്റെ അവലോകനം:

1453
01:37:02,108 --> 01:37:05,528
“മോണ്ട്മാർട്രെ തിയേറ്റർ, ഇതിൽ
മാനേജ്മെൻ്റ് മാറ്റി, പക്ഷേ അതിൻ്റെ ആത്മാവല്ല,

1454
01:37:05,611 --> 01:37:08,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ദബുദ്ധി കൊണ്ടുവന്നു
സ്കാൻഡിനേവിയൻ വിഗ്നെറ്റ്.

1455
01:37:08,823 --> 01:37:11,534
"മുഷിഞ്ഞ." സ്വാഭാവികമായും!
അവൻ 15 മിനിറ്റ് വൈകി.

1456
01:37:11,617 --> 01:37:12,618
തീർച്ചയായും.

1457
01:37:12,702 --> 01:37:17,582
പരന്നതും അരാഷ്ട്രീയവും, നാടകം
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്‌നങ്ങളെ ബോധപൂർവം അവഗണിക്കുന്നു.

1458
01:37:18,291 --> 01:37:20,084
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1459
01:37:20,168 --> 01:37:24,213
"മ്മേ. സ്റ്റെയ്നർ പരിപാലിക്കുന്നു
ജൂത നിഹിലിസത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം

1460
01:37:25,298 --> 01:37:28,384
അത് മോണ്ട്മാർട്രെ തിയേറ്ററിനെ അപമാനിച്ചു
യുദ്ധത്തിന് വളരെ മുമ്പ്.

1461
01:37:28,468 --> 01:37:32,472
ശരിയാണ്, ഒന്നും യഹൂദനല്ല
<i>ദി വാനിഷ്ഡ് വുമൺ,</i> എന്നതിൽ

1462
01:37:32,555 --> 01:37:34,265
എന്നിട്ടും അത് യഹൂദത്വത്തെ അലട്ടുന്നു.

1463
01:37:34,891 --> 01:37:36,434
ഞാൻ പരാമർശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്

1464
01:37:36,517 --> 01:37:38,519
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ദിശ
ജീൻ-ലൂപ്പ് കോട്ടിൻസിൻ്റെ

1465
01:37:38,603 --> 01:37:40,521
കാരണം ഇത് കേവലം ഒരു സ്ത്രീരൂപം മാത്രമാണ്

1466
01:37:40,605 --> 01:37:43,149
ലൂക്കാസ് സ്റ്റെയ്നറുടെ
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു.

1467
01:37:43,232 --> 01:37:44,650
ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1468
01:37:44,734 --> 01:37:48,654
“അഭിനയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
മരിയോൺ സ്റ്റെയ്‌നറുടെ പ്രകടനം

1469
01:37:48,738 --> 01:37:51,157
എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ സങ്കടകരമായ ചെറിയ ഭാവങ്ങളോടെ

1470
01:37:51,240 --> 01:37:54,744
അവളുടെ വരികൾ ചൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾ ഒരു സിനിമാ സെറ്റിൽ ആയിരുന്ന പോലെ.

1471
01:37:54,827 --> 01:37:57,413
- സ്‌ക്രീനിലേക്ക് മടങ്ങുക, അമ്മേ. സ്റ്റെയ്നർ."
- കണ്ടോ?

1472
01:37:59,832 --> 01:38:03,336
“ഒരേയൊരു വെളിപാട്
ബെർണാഡ് ഗ്രെഞ്ചർ ആണ്.

1473
01:38:03,419 --> 01:38:04,629
തമാശയല്ല.

1474
01:38:04,921 --> 01:38:08,383
"ഗ്രാൻഡ് ഗൈനോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുൻ നടൻ,
അവൻ ഒരു ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന കഥാപാത്രത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1475
01:38:08,466 --> 01:38:11,594
ഒരു നക്ഷത്രം ജനിക്കുന്നു. ”
- അവസാനം.

1476
01:38:12,720 --> 01:38:15,681
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഇത് തമാശയല്ല.

1477
01:38:15,765 --> 01:38:18,559
എന്നാൽ മറ്റ് അവലോകനങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1478
01:38:18,643 --> 01:38:21,521
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ബുക്കിംഗുകൾക്കൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1479
01:38:22,563 --> 01:38:26,025
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മരിയോൺ.
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

1480
01:38:26,109 --> 01:38:29,779
നിങ്ങൾ ഇനി സിനിമ ചെയ്യില്ല, അതുകൊണ്ട്
തിയേറ്ററിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.

1481
01:38:30,238 --> 01:38:32,240
"അപമാനിച്ച ജൂത നിഹിലിസം

1482
01:38:32,323 --> 01:38:34,242
മോണ്ട്മാർട്രെ തിയേറ്റർ
യുദ്ധത്തിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ."

1483
01:38:34,325 --> 01:38:37,870
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് കാണുന്നു: Daxiat. അത് പോലെയാണ്
എനിക്ക് ഒരു അജ്ഞാത കത്ത് ലഭിച്ചു.

1484
01:38:37,954 --> 01:38:39,622
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1485
01:38:40,123 --> 01:38:43,793
Daxiat-നും ഇതേ പ്രേരണകളുണ്ട്
അജ്ഞാത കത്തുകൾ എഴുതുന്ന ആളുകളായി.

1486
01:38:44,544 --> 01:38:48,339
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അവർ ആരുമല്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു.

1487
01:38:48,423 --> 01:38:50,383
എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക്?

1488
01:38:50,466 --> 01:38:51,551
കാത്തിരിക്കൂ.

1489
01:38:51,634 --> 01:38:56,264
ഞാൻ വായിക്കുന്ന പുസ്തകം നോക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1490
01:38:56,347 --> 01:38:58,099
- എന്നെക്കുറിച്ച്?
- അതെ.

1491
01:38:59,934 --> 01:39:01,352
ഇവിടെ നോക്കൂ.

1492
01:39:05,231 --> 01:39:08,693
“കുത്തകവത്ക്കരണം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുന്നില്ല
സ്റ്റേജും സ്ക്രീനും,

1493
01:39:08,776 --> 01:39:11,487
യഹൂദന്മാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകൾ.

1494
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
"ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകൾ."

1495
01:39:22,081 --> 01:39:23,249
ശുഭ സായാഹ്നം!

1496
01:39:23,749 --> 01:39:25,877
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ സന്തോഷവാനാണ്.

1497
01:39:25,960 --> 01:39:28,296
അതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്
മോണ്ട്മാർട്രെ തിയേറ്ററിന് വേണ്ടി.

1498
01:39:28,379 --> 01:39:29,422
നമുക്കൊരു മേശയോ?

1499
01:39:29,505 --> 01:39:32,425
<i>ഉയർന്ന ചുവന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് താഴെ
ഞങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നു</i>

1500
01:39:32,508 --> 01:39:35,344
<i>ഒരു രൂപം നിശബ്ദമായി ചലിക്കുകയും മൂളുകയും ചെയ്യുന്നു</i>

1501
01:39:35,428 --> 01:39:38,473
<i>ഒരു നിഗൂഢ ഗാനം വളരെ സൗമ്യമായ ഗാനം</i>

1502
01:39:41,434 --> 01:39:45,688
<i>സുംബ, സുംബ</i>

1503
01:39:46,856 --> 01:39:51,527
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ</i>

1504
01:39:54,947 --> 01:39:58,576
യുടെ ഡയറക്ടർ ശ്രീ.ഗ്രേഞ്ചർ
Hebertot തിയേറ്റർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1505
01:40:04,290 --> 01:40:08,628
<i>സുംബ, സുംബ</i>

1506
01:40:09,420 --> 01:40:14,300
<i>എൻ്റെ നേരെ തിരിയുക</i>

1507
01:40:14,842 --> 01:40:20,681
<i>നിങ്ങളുടെ വലിയ കണ്ണുകൾ പ്രകാശം നിറഞ്ഞതാണ്
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക</i>

1508
01:40:23,935 --> 01:40:25,311
ബെർണാഡ് ഗ്രാൻജെർ.

1509
01:40:25,978 --> 01:40:27,647
നിനക്കറിയാമല്ലോ. Bataille.

1510
01:40:28,189 --> 01:40:29,815
മിസ്റ്റർ ദക്സിയാറ്റ്.

1511
01:40:29,899 --> 01:40:31,359
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രെഞ്ചർ, ബ്രാവോ.

1512
01:40:31,442 --> 01:40:33,569
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.

1513
01:40:33,653 --> 01:40:36,405
- സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിന്ദ്യമാണ്!
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1514
01:40:36,489 --> 01:40:38,449
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Mme ലേക്ക്. സ്റ്റെയ്നർ.

1515
01:40:38,533 --> 01:40:40,284
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

1516
01:40:40,368 --> 01:40:43,746
ഇല്ല സർ, നിങ്ങൾക്കും
മുഴുവൻ അഭിനേതാക്കളോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1517
01:40:44,330 --> 01:40:46,707
- ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല!
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

1518
01:40:46,791 --> 01:40:49,585
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്!

1519
01:40:52,755 --> 01:40:54,215
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

1520
01:40:54,298 --> 01:40:56,592
വിഡ്ഢിത്തം!

1521
01:40:57,426 --> 01:41:02,306
- നീ പരിഹാസ്യനാണ്, സുഹൃത്തേ.
- ഉമ്മയോട് മാപ്പ് പറയൂ. സ്റ്റെയ്നർ ഇപ്പോൾ.

1522
01:41:02,390 --> 01:41:04,392
- നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്, ഒരു കാട്ടാളനാണ്.
- ബെർണാഡ്.

1523
01:41:05,726 --> 01:41:08,771
- മാപ്പ് പറയൂ!
- എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.

1524
01:41:13,776 --> 01:41:16,821
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

1525
01:41:16,904 --> 01:41:19,198
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

1526
01:41:19,282 --> 01:41:21,742
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1527
01:41:22,785 --> 01:41:26,622
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
- ഞാൻ ഒരു സമ്മാനപ്പോരാളിയല്ല. ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

1528
01:41:37,008 --> 01:41:39,510
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! ഇത് അസഹനീയമാണ്.

1529
01:41:39,594 --> 01:41:42,221
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം.

1530
01:41:44,682 --> 01:41:48,227
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായ ഭ്രാന്തൻ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

1531
01:41:48,311 --> 01:41:50,187
തിയേറ്ററിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1532
01:41:50,271 --> 01:41:53,274
നാടകം നിരോധിച്ചാലോ?
തിയേറ്റർ ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?

1533
01:41:53,357 --> 01:41:55,735
നിങ്ങളുടെ തിയേറ്റർ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

1534
01:41:55,818 --> 01:41:59,322
നാളെ അത് വിറ്റുതീരുമോ?
വാടകയുമായി ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1535
01:41:59,405 --> 01:42:01,699
നമുക്ക് ഒരു മാറ്റിനിക്ക് കഴിയുമോ
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ?

1536
01:42:01,782 --> 01:42:04,243
അതെ, തിയേറ്ററുകൾ നിറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ജയിലുകൾ അത്രതന്നെ തിരക്കാണ്.

1537
01:42:04,327 --> 01:42:06,704
ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

1538
01:42:06,787 --> 01:42:08,748
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രകടനം തുടരും,
എന്നാൽ അതല്ലാതെ,

1539
01:42:08,831 --> 01:42:10,416
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1540
01:42:23,137 --> 01:42:27,308
നീ സുന്ദരിയാണ്, ഹെലീന.
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1541
01:42:28,059 --> 01:42:31,354
- ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞു അതൊരു സന്തോഷമാണെന്ന്.
- അതൊരു സന്തോഷമാണ്...

1542
01:42:32,521 --> 01:42:33,814
അത് വേദനാജനകവുമാണ്.

1543
01:42:56,754 --> 01:42:58,714
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1544
01:42:59,715 --> 01:43:00,966
അസുഖമാണ്.

1545
01:43:03,386 --> 01:43:05,346
നോക്കൂ, ലൂക്കാസ്,
നാടകം തനിയെ ഓടുന്നു.

1546
01:43:06,263 --> 01:43:08,224
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടതില്ല
കൂടുതൽ ദിശ.

1547
01:43:09,225 --> 01:43:11,394
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കേണ്ടതില്ല.

1548
01:43:12,228 --> 01:43:14,730
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

1549
01:43:15,564 --> 01:43:19,860
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിന്നെ വെറുക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

1550
01:43:20,569 --> 01:43:22,613
ഇതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.
നിനക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.

1551
01:43:23,781 --> 01:43:26,909
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.
- എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.

1552
01:43:28,411 --> 01:43:31,372
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, <i>വനിഷ്ഡ് വുമൺ</i>
കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

1553
01:43:31,455 --> 01:43:33,082
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ആശയം ലഭിച്ചു.

1554
01:43:33,833 --> 01:43:35,751
<i>മാജിക് മൗണ്ടൻ.</i>

1555
01:43:38,254 --> 01:43:41,465
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച റോളുമായി.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1556
01:43:41,549 --> 01:43:44,635
- അതെ.
- എങ്കിൽ ഇതാ. ക്രൂരയായ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്.

1557
01:43:44,719 --> 01:43:48,347
- ഞാൻ, ക്രൂരൻ?
- ഞാൻ കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1558
01:43:49,098 --> 01:43:51,600
അതെ, അവൾ സൗമ്യയും ആർദ്രതയും പ്രണയവുമാണ്

1559
01:43:51,684 --> 01:43:53,436
എന്നിട്ടും അവൾ ക്രൂരയാണ്.

1560
01:43:53,519 --> 01:43:55,229
അവൾ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

1561
01:43:55,312 --> 01:43:58,357
താനാണെങ്കിലും അവൾ ക്രൂരയാണ്.
- ക്രൂരൻ.

1562
01:43:58,441 --> 01:44:00,234
അതിമനോഹരമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ കാണും.

1563
01:44:00,317 --> 01:44:03,529
ഇത്തവണ വലിയ വാക്കുകളില്ല.
ഞങ്ങൾ ദൈനംദിന സംസാരം ഉപയോഗിക്കും.

1564
01:44:03,612 --> 01:44:06,031
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കും,
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1565
01:44:06,115 --> 01:44:07,158
അതെ.

1566
01:44:07,241 --> 01:44:09,034
ഇപ്പോൾ മുതൽ അതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1567
01:44:09,118 --> 01:44:11,954
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

1568
01:44:28,220 --> 01:44:31,098
- മിസ്റ്റർ ദക്സിയാറ്റ്, ദയവായി.
- വലതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ ഓഫീസ്.

1569
01:44:47,656 --> 01:44:49,325
അവിടെ.

1570
01:44:51,327 --> 01:44:55,498
വരാൻ മടിച്ചെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി

1571
01:44:55,581 --> 01:44:58,167
ഇത് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആണോ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അറസ്റ്റ്.

1572
01:44:58,292 --> 01:45:01,170
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവലോകനം തെറ്റായി വായിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1573
01:45:01,253 --> 01:45:03,339
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു അവലോകനം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1574
01:45:03,714 --> 01:45:06,175
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
അത് ഒരു പ്രതികാരം പോലെയായിരുന്നു.

1575
01:45:06,383 --> 01:45:11,096
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നിന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി. വിപരീതമായി.

1576
01:45:11,180 --> 01:45:13,015
- വിപരീതമായി?
- അതെ.

1577
01:45:14,016 --> 01:45:15,476
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1578
01:45:15,559 --> 01:45:17,520
സമയം ഇതിനകം 4:00 ആയോ?

1579
01:45:22,107 --> 01:45:25,736
അതിനാൽ, ഇവിടെ ഓരോ കോളത്തിലും,
"ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട്"

1580
01:45:25,820 --> 01:45:27,279
ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നത്തോടെ.

1581
01:45:27,363 --> 01:45:28,656
ശരി?

1582
01:45:31,826 --> 01:45:33,202
അതെ.

1583
01:45:34,161 --> 01:45:36,372
തിയേറ്ററിൽ പോയപ്പോൾ
മറ്റൊരു രാത്രി,

1584
01:45:36,455 --> 01:45:40,876
ഒരു നാടകം കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ജീൻ-ലൂപ്പ് കോട്ടിൻസിൻ്റെ സംവിധാനം.

1585
01:45:41,377 --> 01:45:47,508
പകരം ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു ശൈലിയില്ലാത്ത ഒരാളെയാണ്
കൂടാതെ നോൺഡിസ്ക്രിപ്റ്റ് ഷോയും.

1586
01:45:47,591 --> 01:45:51,303
എന്തായാലും നീ വെറുമൊരു ഫ്രണ്ട് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1587
01:45:51,512 --> 01:45:53,764
അതിലും മോശം, ഒളിച്ചോടിയവൻ്റെ മുന്നണി.

1588
01:45:54,849 --> 01:45:57,893
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വക്കീലുമായി കൂടിയാലോചിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയും,

1589
01:45:57,977 --> 01:45:59,478
പകരം, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1590
01:45:59,562 --> 01:46:02,022
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയുക.

1591
01:46:02,106 --> 01:46:05,693
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
- അതെന്തായാലും എൻ്റെ ഉത്തരം ഇല്ല എന്നാണ്.

1592
01:46:05,776 --> 01:46:08,779
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോണ്ട്മാർട്രെ തിയേറ്റർ സംരക്ഷിക്കുക.

1593
01:46:12,157 --> 01:46:14,159
നിങ്ങൾക്ക് ലൂക്കാസ് സ്റ്റെയ്നറെ അറിയാം
അവൻ്റെ തിയേറ്റർ ഒപ്പിട്ടു

1594
01:46:14,243 --> 01:46:16,161
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1595
01:46:16,245 --> 01:46:18,914
അതിനുള്ള തെളിവ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇടപാട് നിയമവിരുദ്ധമാണ്

1596
01:46:18,998 --> 01:46:21,834
കാരണം കൈമാറ്റം നേരത്തെയുള്ളതാണ്.

1597
01:46:22,918 --> 01:46:27,214
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇടപാട്
തെറ്റായ ആര്യവൽക്കരണം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

1598
01:46:27,882 --> 01:46:29,758
അപ്പോൾ?

1599
01:46:30,092 --> 01:46:34,680
അതിനർത്ഥം നിയമപരമായി,
തിയേറ്റർ ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല

1600
01:46:34,763 --> 01:46:37,683
ജർമ്മൻകാർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
ഏത് സമയത്തും അത് ആവശ്യപ്പെടുക.

1601
01:46:37,766 --> 01:46:39,059
ഒഴികെ -

1602
01:46:39,143 --> 01:46:40,686
എന്തല്ലാതെ?

1603
01:46:41,520 --> 01:46:46,066
അത് ഏറ്റെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
അവർ അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരാളാൽ.

1604
01:46:47,234 --> 01:46:49,778
അതിനാൽ, ദക്സിയാറ്റ് തോൽപ്പിച്ചില്ല
ജീൻ-ലൂപ്പിനൊപ്പം മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും.

1605
01:46:49,862 --> 01:46:52,781
അവൻ നേരിട്ട് അവനോട് പങ്കുവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
തിയേറ്ററിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ്.

1606
01:46:53,616 --> 01:46:56,744
Daxiat നാടകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും,
ജീൻ-ലൂപ്പ് അവരെ നയിക്കും.

1607
01:46:56,911 --> 01:47:01,373
- ജീൻ-ലൂപ്പ് നിരസിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

1608
01:47:01,665 --> 01:47:05,210
തനിക്ക് ആവശ്യമെന്ന് പറയുക മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.

1609
01:47:05,294 --> 01:47:08,672
Daxiat തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
തനിക്ക് മുകളിലുള്ള ഒരാളോട് അപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

1610
01:47:09,131 --> 01:47:11,383
ഡോക്ടർ ഡയട്രിച്ചിനെപ്പോലെ ഒരാൾ.

1611
01:47:11,467 --> 01:47:14,303
എന്നാൽ ജീൻ-ലൂപ്പ് പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു
<i>പ്രചാരകസംഘം</i> ഇനി.

1612
01:47:16,221 --> 01:47:18,057
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഡയട്രിച്ചിനൊപ്പം ഡോ.

1613
01:47:18,140 --> 01:47:20,976
രണ്ടാം നിലയിൽ.

1614
01:47:23,729 --> 01:47:25,814
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാഡം.

1615
01:47:28,525 --> 01:47:30,819
എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

1616
01:48:05,854 --> 01:48:08,983
- ഡോ. ഡയട്രിച്ചിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അത് അസാധ്യമാണ്, മാഡം.

1617
01:48:09,108 --> 01:48:11,235
ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1618
01:48:11,318 --> 01:48:12,987
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1619
01:48:15,114 --> 01:48:19,868
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് 5:00 അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

1620
01:48:19,952 --> 01:48:23,288
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1621
01:48:23,372 --> 01:48:27,167
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
ഡോ. ഡയട്രിച്ച് കിഴക്കൻ മുന്നണിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

1622
01:48:27,251 --> 01:48:29,878
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ പോരാട്ട യൂണിറ്റിൽ വീണ്ടും ചേരേണ്ടി വന്നു.

1623
01:48:30,170 --> 01:48:33,382
അപ്പോൾ ശരി.

1624
01:48:37,886 --> 01:48:40,681
Mme. സ്റ്റൈനർ,
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1625
01:48:50,065 --> 01:48:53,277
Mme. സ്റ്റെയ്നർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

1626
01:48:53,360 --> 01:48:56,238
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബെർഗൻ ആണ്.

1627
01:48:56,572 --> 01:48:58,949
- നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഡയട്രിച്ചിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

1628
01:49:00,701 --> 01:49:02,619
കിഴക്കൻ മുന്നണിയിലേക്ക് അദ്ദേഹം പോയിട്ടില്ല.

1629
01:49:02,703 --> 01:49:05,914
അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

1630
01:49:08,751 --> 01:49:12,254
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.

1631
01:49:13,130 --> 01:49:15,716
അതുപോലെ ഞാനും.

1632
01:49:15,799 --> 01:49:18,635
നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്,
Mme. സ്റ്റെയ്നർ.

1633
01:49:36,153 --> 01:49:38,697
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ</i>

1634
01:49:38,781 --> 01:49:41,867
<i>ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്</i>

1635
01:49:41,950 --> 01:49:46,997
<i>ഞങ്ങൾ ഈ ബലിപീഠത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന്</i>

1636
01:49:47,081 --> 01:49:52,377
<i>കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, അവളുടെ മുഖത്തിന് മുറിവേറ്റു</i>

1637
01:49:52,461 --> 01:49:57,591
<i>അവൾ സഹായത്തിനായി സ്വർഗത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു</i>

1638
01:49:57,674 --> 01:50:03,138
<i>കരുണയുള്ള ദൈവം സംരക്ഷകനായ ദൈവം</i>

1639
01:50:03,222 --> 01:50:08,727
<i>പേരിൽ ഫ്രാൻസിനെ സംരക്ഷിക്കുക
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ</i>യുടെ

1640
01:50:08,811 --> 01:50:14,274
<i>പേരിൽ ഫ്രാൻസിനെ സംരക്ഷിക്കുക
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ</i>യുടെ

1641
01:50:15,067 --> 01:50:20,614
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ
നിരവധി കുറ്റവാളികൾക്ക്</i>

1642
01:50:20,697 --> 01:50:25,953
<i>നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാതെ</i>

1643
01:50:26,036 --> 01:50:31,041
<i>അത് വീണ്ടും ജനിച്ച് മായാതെയിരിക്കട്ടെ</i>

1644
01:50:31,125 --> 01:50:36,004
<i>ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അടയാളത്തോടെ
അവരുടെ നെറ്റിയിൽ</i>

1645
01:50:37,047 --> 01:50:42,469
<i>കരുണയുള്ള ദൈവം സംരക്ഷകനായ ദൈവം</i>

1646
01:50:42,553 --> 01:50:47,683
<i>പേരിൽ ഫ്രാൻസിനെ സംരക്ഷിക്കുക
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ</i>യുടെ

1647
01:50:47,766 --> 01:50:53,188
<i>പേരിൽ ഫ്രാൻസിനെ സംരക്ഷിക്കുക
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ</i>യുടെ

1648
01:50:53,730 --> 01:50:58,735
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ
നിങ്ങളുടെ കൈ ശാസിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

1649
01:50:59,319 --> 01:51:04,366
<i>ഒരു നന്ദികെട്ട രാഷ്ട്രം
അത് അതിനെ ധിക്കരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു</i>

1650
01:51:04,449 --> 01:51:09,413
<i>അതിന് അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേൽ ജീവിതവും മരണവും</i>

1651
01:51:09,496 --> 01:51:14,626
<i>ഒരു അത്ഭുതത്തിന് മാത്രമേ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ</i>

1652
01:51:14,710 --> 01:51:20,132
<i>കരുണയുള്ള ദൈവം സംരക്ഷകനായ ദൈവം</i>

1653
01:51:20,215 --> 01:51:25,429
<i>പേരിൽ ഫ്രാൻസിനെ സംരക്ഷിക്കുക
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ</i>യുടെ

1654
01:51:25,512 --> 01:51:30,267
<i>പേരിൽ ഫ്രാൻസിനെ സംരക്ഷിക്കുക
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ</i>യുടെ

1655
01:51:31,226 --> 01:51:36,732
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ, നിൻ്റെ സുന്ദരമായ ഹൃദയമേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ</i>

1656
01:51:36,815 --> 01:51:41,945
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കും</i>

1657
01:51:42,029 --> 01:51:47,242
<i>നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ</i>

1658
01:51:47,326 --> 01:51:52,623
<i>അത് പ്രിയപ്പെട്ട അപ്പോസ്തലനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു</i>

1659
01:52:14,686 --> 01:52:16,313
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1660
01:52:16,396 --> 01:52:19,358
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. സ്റ്റൈനർ,
എന്നാൽ അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.

1661
01:52:20,943 --> 01:52:24,446
ഞാൻ തിയേറ്റർ വിടുകയാണ്. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ഭാഗം,

1662
01:52:24,529 --> 01:52:26,907
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റണം.

1663
01:52:26,990 --> 01:52:29,284
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1664
01:52:29,368 --> 01:52:33,789
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

1665
01:52:34,122 --> 01:52:36,750
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡാസിയാത്തുമായുള്ള പോരാട്ടം മുതൽ,

1666
01:52:36,833 --> 01:52:40,545
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം തികച്ചും.

1667
01:52:41,129 --> 01:52:44,341
പക്ഷെ നീ എന്നോട് മിണ്ടിയില്ലെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണുക,

1668
01:52:45,676 --> 01:52:50,180
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല അഭിനയ ടീമാണ്,
എനിക്ക് നാടകം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

1669
01:52:50,264 --> 01:52:52,599
ഓരോ ദിവസവും എൻ്റെ റോൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ,
അതുകൊണ്ട് അതല്ല.

1670
01:52:52,683 --> 01:52:54,977
നിങ്ങൾ സ്വയം ന്യായീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1671
01:52:56,144 --> 01:52:59,022
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1672
01:52:59,106 --> 01:53:01,900
കാരണം നമുക്ക് അടയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിയേറ്റർ.

1673
01:53:03,026 --> 01:53:06,321
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരിടത്ത്, ഹെബർട്ടോട്ടിനൊപ്പം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1674
01:53:06,405 --> 01:53:10,075
ഇല്ല. ഞാൻ ഹെബർട്ടോട്ടിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും തിയേറ്ററിന് വേണ്ടി.

1675
01:53:10,158 --> 01:53:13,662
ഞാൻ താൽക്കാലികമായി അഭിനയം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്

1676
01:53:14,955 --> 01:53:16,540
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ ചേരാൻ.

1677
01:53:21,378 --> 01:53:25,090
<i>ദയവായി, ഹെലീന.
മിസ്റ്റർ കാളിനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1678
01:53:25,173 --> 01:53:27,134
എന്നാൽ ഇത് എറിക്കിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ ...

1679
01:53:28,302 --> 01:53:30,846
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1680
01:53:30,929 --> 01:53:32,055
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ഹെലീന.

1681
01:53:32,681 --> 01:53:33,682
സിവിൽ ഡിഫൻസ്!

1682
01:53:33,765 --> 01:53:35,642
- ഞങ്ങൾ നിലവറ പരിശോധിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1683
01:53:35,726 --> 01:53:37,728
ഇത് അന്യായമായി കാണുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ കാൾ?

1684
01:53:37,811 --> 01:53:40,564
എറിക്കിൻ്റെ അമ്മ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി എന്ത് തീരുമാനങ്ങളാണ് എടുക്കുന്നത്.

1685
01:53:40,647 --> 01:53:44,568
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഡോ. സാൻഡേഴ്‌സ്,
ഇതൊരു ലജ്ജാകരമായ അവസ്ഥയാണ്.

1686
01:53:44,651 --> 01:53:47,279
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ കാൾ.

1687
01:53:47,362 --> 01:53:50,032
ഇപ്പോൾ, ഹെലീന, ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1688
01:53:50,615 --> 01:53:53,702
അപ്പോൾ ശരി,
കാരണം എന്നെ ഈ വീട്ടിൽ ആവശ്യമില്ല.

1689
01:53:55,203 --> 01:53:59,458
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.
ഒക്ടോബർ 24 നായിരുന്നു അത്.

1690
01:53:59,541 --> 01:54:03,420
ഹെലീന നടക്കാൻ പോയി
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

1691
01:54:03,503 --> 01:54:05,714
- അവർ നിലവറയിൽ തിരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിലവറ?

1692
01:54:06,673 --> 01:54:08,216
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

1693
01:54:08,300 --> 01:54:11,803
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവൾ വിളറി വന്നു

1694
01:54:11,887 --> 01:54:13,805
ഞങ്ങളോട് പറയാനുള്ള കഴിവില്ല
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു.

1695
01:54:13,889 --> 01:54:15,474
അവൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1696
01:54:15,557 --> 01:54:18,727
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
പിന്നെ അവൾ തൻ്റെ മകനെ പ്രസവിച്ചു.

1697
01:54:18,810 --> 01:54:20,812
അവയെ ഒരു സൈഡ് ലോജിൽ ഇടുക.

1698
01:54:23,648 --> 01:54:25,400
എന്നെ പിന്തുടരുക, പക്ഷേ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1699
01:54:25,901 --> 01:54:27,361
ശരി,

1700
01:54:27,611 --> 01:54:32,324
എന്നാൽ ഹെലീന എന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു
അപരിചിതർക്ക് അത് പ്രത്യേകമായി തോന്നാം.

1701
01:54:32,407 --> 01:54:36,495
അവൾ എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1702
01:54:36,578 --> 01:54:39,664
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ
എപ്പോഴും എന്നോട് അമിതമായി വൈകാരികമായി.

1703
01:54:40,499 --> 01:54:43,168
ചിലപ്പോൾ അവൾ വളരെ വിനയാന്വിതയായി തോന്നുന്നു.

1704
01:54:43,627 --> 01:54:47,923
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്.

1705
01:54:48,006 --> 01:54:54,429
അവളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ഈ അശുദ്ധി അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ താഴ്ന്ന ആളുകളുടെ സ്നേഹം തേടുക.

1706
01:54:54,513 --> 01:54:57,808
പാവം ചാൾസ്-ഹെൻറി
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1707
01:54:57,891 --> 01:54:59,601
അതായിരുന്നു ദുരന്തം.

1708
01:55:00,936 --> 01:55:02,854
ആരാണ് ഇവിടെ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

1709
01:55:11,279 --> 01:55:14,699
ഡോ. സാൻഡേഴ്‌സ് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്നതിന് എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
ചാൾസ്-ഹെൻറിയുടെ മരണശേഷം തിരികെ വരിക

1710
01:55:14,783 --> 01:55:16,701
എന്നാൽ തലേദിവസം.

1711
01:55:25,460 --> 01:55:28,046
- ഈ രണ്ട് പേരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- അവർ സിവിൽ ഡിഫൻസിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1712
01:55:28,130 --> 01:55:31,174
ഇല്ല, അവർ ഗസ്റ്റപ്പോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1713
01:55:31,258 --> 01:55:32,801
- ഗസ്റ്റപ്പോ?
- അതെ.

1714
01:55:32,884 --> 01:55:34,970
- എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

1715
01:55:35,053 --> 01:55:37,055
- എന്നാൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല!
- ശരി.

1716
01:55:37,681 --> 01:55:42,060
അതെ, സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇരപിടിക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ,
അത് നമ്മുടെ മേൽ വട്ടമിടുന്നു

1717
01:55:42,144 --> 01:55:44,146
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

1718
01:55:44,229 --> 01:55:47,232
എന്നാൽ ഈ ഭീഷണിയും ആകാം
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു വാഗ്ദാനം.

1719
01:55:49,109 --> 01:55:54,030
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഹെലീന,
നിന്നെ നോക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്.

1720
01:55:55,407 --> 01:55:59,828
- ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞു അതൊരു സന്തോഷമാണെന്ന്.
- അതൊരു സന്തോഷമാണ്, വേദനാജനകവുമാണ്.

1721
01:56:08,503 --> 01:56:10,505
ഇന്ന് രാത്രി കർട്ടൻ കോളുകളൊന്നുമില്ല.

1722
01:56:12,966 --> 01:56:15,051
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്, റെയ്മണ്ട്?
- കർട്ടൻ കോളുകളൊന്നുമില്ല.

1723
01:56:15,135 --> 01:56:17,095
സിവിൽ ഡിഫൻസ്
നിലവറ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1724
01:56:37,282 --> 01:56:39,451
ലൂക്കാസ്, ഇതാണ് ബെർണാഡ് ഗ്രാൻഗർ.

1725
01:56:39,534 --> 01:56:41,536
ബെർണാഡ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1726
01:56:53,381 --> 01:56:57,385
പ്രതിമകൾ പോലെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്ത് മറയ്ക്കണം.

1727
01:57:04,184 --> 01:57:06,645
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
ഞങ്ങളെ നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1728
01:57:06,728 --> 01:57:09,397
വേണ്ട. പ്ലീസ്, അമ്മേ. സ്റ്റെയ്നർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1729
01:57:09,481 --> 01:57:10,690
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1730
01:57:11,942 --> 01:57:14,486
- ഞാൻ ഉമ്മയോട് സംസാരിക്കാം. സ്റ്റെയ്നർ തന്നെ.
- ഇല്ല, ദയവായി.

1731
01:57:14,569 --> 01:57:16,947
അവൾ മാറുകയാണ്! യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

1732
01:57:18,031 --> 01:57:21,117
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അതുകൊണ്ട്? നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

1733
01:57:21,201 --> 01:57:23,286
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
- നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുക.

1734
01:57:23,370 --> 01:57:25,372
മൂന്ന് മിനിറ്റ്. എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരൂ.

1735
01:57:25,455 --> 01:57:26,623
അവിടെ.

1736
01:57:35,215 --> 01:57:38,426
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
അതിൽ നിറയെ എലികളായിരിക്കാം.

1737
01:57:38,510 --> 01:57:40,554
- താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ അമ്മേ. സ്റ്റെയ്നർ?
- അതെ.

1738
01:57:40,845 --> 01:57:43,306
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

1739
01:57:58,863 --> 01:58:02,576
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പാർപ്പിടത്തിനുള്ള ആഴമില്ല.

1740
01:58:02,701 --> 01:58:05,620
ഇടയിൽ എട്ട് ഇഞ്ച് ഉണ്ട്
മേൽക്കൂരയും മുറ്റവും.

1741
01:58:10,917 --> 01:58:12,043
എന്താണിത്?

1742
01:58:12,127 --> 01:58:15,338
അതൊരു സ്ക്രീനാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് <i>ചെറി തോട്ടത്തിൽ</i> ഉപയോഗിച്ചു

1743
01:58:15,964 --> 01:58:18,633
35 മുതൽ 40 വരെ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെ സൗകര്യമുള്ളൂ.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1744
01:58:18,717 --> 01:58:22,345
എന്തായാലും, ഇവിടെ വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്,
39-ൽ അതിനെ അപലപിച്ചു.

1745
01:58:23,096 --> 01:58:26,766
- പിന്നെ വ്യോമാക്രമണ സമയത്ത്?
- എയർ റെയ്ഡുകൾ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ സബ്വേ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1746
01:58:26,850 --> 01:58:30,312
ലോക്കൽ സ്റ്റേഷൻ രാത്രി മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കും.

1747
01:58:32,606 --> 01:58:37,027
പറയൂ അമ്മേ. സ്റ്റെയ്നർ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
ആ ഗോവണി വിറകിനായി ഉപയോഗിക്കണോ?

1748
01:58:37,110 --> 01:58:38,737
തീർച്ചയായും, റെയ്മണ്ട്.

1749
01:58:46,453 --> 01:58:49,080
എന്തായാലും,
ഇപ്പോൾ ധാരാളം വ്യോമാക്രമണങ്ങളുണ്ട്,

1750
01:58:49,164 --> 01:58:51,249
ആരും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഇനി ഷെൽട്ടറുകളിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

1751
01:58:54,586 --> 01:58:58,632
അത്രയേയുള്ളൂ.
അടുത്ത തവണ വരെ അവർ പോയി.

1752
01:59:00,008 --> 01:59:04,220
- ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഒരു ജീവിതമല്ല.
- അതൊരു ജീവിതമാണ്. ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

1753
01:59:05,472 --> 01:59:08,350
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
മറയ്ക്കാൻ നല്ല സ്ഥലം?

1754
01:59:09,017 --> 01:59:12,395
എനിക്ക് വേണ്ട. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1755
01:59:14,856 --> 01:59:16,775
പിന്നെ ആരും എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല.

1756
01:59:18,526 --> 01:59:21,196
എൻ്റെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

1757
01:59:23,531 --> 01:59:25,950
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1758
01:59:26,534 --> 01:59:28,536
അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്,

1759
01:59:28,620 --> 01:59:31,081
എന്നാൽ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1760
01:59:37,087 --> 01:59:41,383
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1761
01:59:41,466 --> 01:59:44,886
പ്രണയം വേദനാജനകമാണോ?
- അതെ, സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1762
01:59:45,220 --> 01:59:48,056
വേട്ടയാടുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ അത് നമ്മുടെ മേൽ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു

1763
01:59:48,139 --> 01:59:50,350
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

1764
01:59:50,433 --> 01:59:52,686
എന്നാൽ ഈ ഭീഷണിയും ആകാം
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു വാഗ്ദാനം.

1765
01:59:58,149 --> 01:59:59,984
നീ സുന്ദരിയാണ്, ഹെലീന.

1766
02:00:00,068 --> 02:00:03,196
വളരെ മനോഹരം, നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1767
02:00:03,822 --> 02:00:05,865
ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞു അതൊരു സന്തോഷമാണെന്ന്.

1768
02:00:05,949 --> 02:00:08,868
അതൊരു സന്തോഷമാണ്, വേദനാജനകവുമാണ്.

1769
02:00:18,628 --> 02:00:21,715
ബെർണാഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1770
02:00:22,674 --> 02:00:26,052
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ വരുമായിരുന്നു
വിട പറയാതെ പോയോ?

1771
02:00:26,136 --> 02:00:27,846
അത് സത്യമല്ല.

1772
02:00:29,055 --> 02:00:31,725
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
റിഹേഴ്സലിൻ്റെ അവസാനം വരെ.

1773
02:00:31,808 --> 02:00:33,518
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1774
02:00:33,601 --> 02:00:37,147
സങ്കടകരമായിരുന്നു.
- ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കണ്ടു.

1775
02:00:37,480 --> 02:00:39,899
- നന്നായി?
- നല്ലതായിരുന്നു.

1776
02:00:40,150 --> 02:00:43,445
വിനയത്തിൻ്റെ ഒരു പാഠം അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു:
നമ്മളെല്ലാം ചെലവാക്കാവുന്നവരാണ്.

1777
02:00:48,283 --> 02:00:51,453
ശരി, വിട, ബെർണാഡ്.

1778
02:01:13,016 --> 02:01:16,311
നീയാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കെപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്

1779
02:01:16,686 --> 02:01:18,271
ഞാനൊഴികെ.

1780
02:01:18,354 --> 02:01:20,356
ഒന്നാമതായി, ഇത് എല്ലാ സ്ത്രീകളും അല്ല.

1781
02:01:21,649 --> 02:01:26,070
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നി.

1782
02:01:26,529 --> 02:01:28,948
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി
ഒരു നിശ്ചിത ശത്രുതയോടെ.

1783
02:01:29,657 --> 02:01:31,201
ശത്രുതയോ? ശരിക്കും?

1784
02:01:31,284 --> 02:01:33,745
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1785
02:01:33,828 --> 02:01:35,997
അത് നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു.

1786
02:01:36,331 --> 02:01:38,082
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

1787
02:01:38,166 --> 02:01:40,293
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

1788
02:01:41,211 --> 02:01:45,423
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനമായി നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ അത് മൂടിവെക്കുക

1789
02:01:46,424 --> 02:01:48,384
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.

1790
02:01:48,468 --> 02:01:51,471
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുത്തിട്ടില്ല.

1791
02:01:53,431 --> 02:01:57,519
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചതിന് ശേഷം വളരെ അകന്നു.

1792
02:01:57,602 --> 02:01:59,813
എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും പരസ്പരം ചുംബിക്കുന്നു.

1793
02:01:59,896 --> 02:02:01,689
വായിൽ നിർബന്ധമില്ല.

1794
02:02:02,232 --> 02:02:04,150
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ ചുംബിച്ചോ?

1795
02:02:04,692 --> 02:02:05,985
അതെ.

1796
02:02:06,528 --> 02:02:08,530
തുറക്കുന്ന രാത്രിയിൽ.

1797
02:02:09,364 --> 02:02:10,949
കർട്ടൻ കോളിനിടയിൽ.

1798
02:02:11,032 --> 02:02:12,951
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1799
02:02:13,034 --> 02:02:16,079
നീ എൻ്റെ വായിൽ ചുംബിച്ചു.

1800
02:02:18,581 --> 02:02:20,542
എനിക്കറിയാം. എന്നിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടു സ്ത്രീകളെ കാണുന്നു.

1801
02:02:22,043 --> 02:02:23,711
കൃത്യമായി.

1802
02:02:26,005 --> 02:02:27,882
നിങ്ങളിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകളുണ്ട്.

1803
02:02:28,591 --> 02:02:30,593
ഒരാൾ വിവാഹിതനാണ്, ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1804
02:02:33,888 --> 02:02:36,391
ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1805
02:02:47,735 --> 02:02:49,779
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് മറക്കരുത്.

1806
02:02:49,863 --> 02:02:51,698
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1807
02:02:52,657 --> 02:02:54,701
എൻ്റെ പകരക്കാരനായി ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

1808
02:02:56,828 --> 02:02:58,830
ഞാൻ മേക്കപ്പൊന്നും ഉപയോഗിക്കില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു.

1809
02:03:00,248 --> 02:03:02,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേഷം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1810
02:03:03,585 --> 02:03:05,086
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1811
02:03:06,421 --> 02:03:07,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1812
02:03:32,280 --> 02:03:33,615
അതെ, അതെ.

1813
02:03:34,240 --> 02:03:35,491
അതെ.

1814
02:03:42,957 --> 02:03:44,334
<i>ബെർണാഡ് പോയതിനുശേഷം,</i>

1815
02:03:44,417 --> 02:03:46,836
അപ്രത്യക്ഷയായ സ്ത്രീ തുടർന്നു
കാൾ</i>ൻ്റെ വേഷത്തിൽ ലൂസിയൻ ബല്ലാർഡിനൊപ്പം

1816
02:03:46,920 --> 02:03:49,005
ദയവായി ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1817
02:03:49,547 --> 02:03:52,133
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ കാൾ
തിരിച്ചു വരുമോ അമ്മേ?</i>

1818
02:03:52,842 --> 02:03:57,305
<i>ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തയായ നദീൻ മാർസാക്ക് പറന്നുയരുന്നു
ഓരോ രാത്രിയും അവളുടെ അവസാന വരികൾക്ക് ശേഷം.</i>

1819
02:03:57,472 --> 02:04:00,767
<i>ഒരു ഡ്രൈവർ സ്റ്റേജിന് പുറകിൽ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവളെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

1820
02:04:00,850 --> 02:04:04,145
എയ്ഞ്ചൽസ് ഓഫ് മേഴ്‌സിയിൽ <i>അവൾ പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

1821
02:04:05,146 --> 02:04:06,439
<i>അവൾ ആർലെറ്റുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,</i>

1822
02:04:06,522 --> 02:04:08,524
<i>ആരാണ് വസ്ത്രങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നത്
സിനിമയ്‌ക്കുള്ള സെറ്റുകളും.</i>

1823
02:04:10,652 --> 02:04:13,571
<i>1944 ജൂൺ 6-ന്,
സഖ്യകക്ഷികൾ നോർമാണ്ടിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു.</i>

1824
02:04:13,655 --> 02:04:16,240
<i>ദൈനംദിന ജീവിതം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ദുഷ്‌കരമാണ്
പാരീസുകാർക്ക്,</i>

1825
02:04:16,324 --> 02:04:19,869
<i>എന്നിട്ടും അവർ ധാരാളമായി തിങ്ങിക്കൂടുന്നു
സിനിമകളും നാടകങ്ങളും കാണാൻ.</i>

1826
02:04:19,953 --> 02:04:21,788
<i>മിസ്റ്റർ എറിക് നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ, മാഡം?</i>

1827
02:04:24,832 --> 02:04:27,460
<i>ഒരു രാത്രി, അഭയം കണ്ടെത്തുന്നതിന് പകരം
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉള്ളിൽ,</i>

1828
02:04:27,543 --> 02:04:30,046
<i>പ്രേക്ഷകർ തിയേറ്ററിന് പുറത്ത് തങ്ങുന്നു</i>

1829
02:04:30,129 --> 02:04:32,882
<i>ബ്രിട്ടീഷ് വിമാനങ്ങളുടെ ബാലെ കാണാൻ
പാരീസിൻ്റെ ആകാശത്തിന് മുകളിലൂടെ.</i>

1830
02:04:43,935 --> 02:04:47,563
<i>പല തിയേറ്ററുകളും അടച്ചുപൂട്ടി
വൈദ്യുതി ഇല്ലാത്തതിനാൽ.</i>

1831
02:04:48,022 --> 02:04:51,609
<i>എന്നാൽ റെയ്മണ്ടിൻ്റെ ബുദ്ധിശക്തിക്ക് നന്ദി,
മോണ്ട്മാർട്രെ തിയേറ്റർ തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

1832
02:04:53,152 --> 02:04:57,198
<i>ഫുട്‌ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും/എയ്‌സ് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം കരുതി
ഒരു ഡസൻ ഓട്ടോമൊബൈൽ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ.</i>

1833
02:05:04,330 --> 02:05:06,541
<i>ജർമ്മനിയുടെ തോൽവി ഇപ്പോൾ അനിവാര്യമാണ്.</i>

1834
02:05:06,624 --> 02:05:09,877
<i>813 ദിനരാത്രങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിയേറ്ററിലെ നിലവറയിൽ,</i> ചെലവഴിച്ചു

1835
02:05:09,961 --> 02:05:12,714
<i>ലൂക്കാസ് സ്റ്റെയ്‌നർ അക്ഷമനാണ്
പകൽ വെളിച്ചം കാണാൻ.</i>

1836
02:05:13,715 --> 02:05:16,884
<i>അത് വിചിത്രമായ ദിവസങ്ങളിലൊന്നാണ്
അതിൽ വെടിയൊച്ച</i> കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

1837
02:05:16,968 --> 02:05:19,721
<i>ആരും അറിയാതെ
ആരാണ് ആർക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നത്.</i>

1838
02:05:26,477 --> 02:05:27,979
സുഖമാണോ?

1839
02:05:28,062 --> 02:05:29,731
ഇല്ല. ശ്രദ്ധിക്കുക.

1840
02:05:44,162 --> 02:05:48,332
<i>ജീൻ-ലൂപ്പ് കോട്ടിൻസിനെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ കക്ഷികളാൽ.</i>

1841
02:05:48,416 --> 02:05:52,128
<i>അവൻ മോചിതനായി
അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾക്ക് നന്ദി,</i>

1842
02:05:52,211 --> 02:05:55,423
<i>എന്നാൽ അവൻ രണ്ടാം തവണയും അറസ്റ്റിലാകുന്നു
അടുത്ത ദിവസം അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ കാരണം.</i>

1843
02:05:57,925 --> 02:06:00,511
<i>ഡാക്സിയാറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ ഒളിച്ചോടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.</i>

1844
02:06:02,805 --> 02:06:05,683
<i>മുൻ കോളമിസ്റ്റ്</i>
Je suis partout <i>ഒരു രാഷ്ട്രമില്ലാതെ.</i>

1845
02:06:05,767 --> 02:06:08,436
<i>ഭയങ്കരത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഹാംബർഗിൽ ബോംബാക്രമണം.</i>

1846
02:06:08,603 --> 02:06:11,189
<i>Sigmaringen-ലേക്ക് Pétain-നെ പിന്തുടർന്ന്,</i>

1847
02:06:11,272 --> 02:06:14,484
അവൻ ഒരു ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒടുവിൽ സ്പെയിനിൽ എത്തുന്നു.</i>

1848
02:06:14,567 --> 02:06:18,780
<i>അസാന്നിധ്യത്തിൽ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു,
60-കളിൽ തൊണ്ടയിലെ കാൻസർ ബാധിച്ച് അദ്ദേഹം മരിക്കും.</i>

1849
02:06:20,615 --> 02:06:23,493
<i>എന്നാൽ '44-ലെ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,</i>

1850
02:06:23,576 --> 02:06:25,620
<i>ഞങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ എപ്പിലോഗ് ആവശ്യമാണ്.</i>

1851
02:07:14,210 --> 02:07:16,462
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1852
02:07:16,546 --> 02:07:19,632
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം,
ഞാൻ നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു.

1853
02:07:19,715 --> 02:07:22,844
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുണ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നേനെ
നീ വരുമ്പോഴെല്ലാം.

1854
02:07:23,469 --> 02:07:26,973
നുണ പറയണോ? ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?
പിന്നെ ആരോട്? അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചതിനാൽ.

1855
02:07:27,056 --> 02:07:29,600
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ സ്വയം.

1856
02:07:29,684 --> 02:07:30,768
ഇല്ല.

1857
02:07:30,852 --> 02:07:33,271
ഇനി ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.

1858
02:07:33,855 --> 02:07:35,481
ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1859
02:07:36,816 --> 02:07:40,945
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് പ്രധാനം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്,

1860
02:07:41,028 --> 02:07:42,947
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1861
02:07:43,030 --> 02:07:45,366
എനിക്കത് ഒരുമിച്ച് അറിയാം
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

1862
02:07:45,449 --> 02:07:46,868
ഇല്ല.

1863
02:07:47,451 --> 02:07:50,204
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് തുടങ്ങാനാവില്ല
കാരണം ആരംഭിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1864
02:07:50,746 --> 02:07:52,874
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നില്ല.

1865
02:07:53,249 --> 02:07:55,543
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1866
02:07:55,626 --> 02:07:57,461
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

1867
02:07:58,671 --> 02:08:00,923
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരിക്കലും വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.

1868
02:08:02,049 --> 02:08:05,845
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത് മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1869
02:08:05,928 --> 02:08:10,141
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല,
ഒരു ദിവസം പോലും.

1870
02:08:10,224 --> 02:08:11,434
ഞാനും.

1871
02:08:12,018 --> 02:08:16,647
എന്നാൽ കുറവ് പലപ്പോഴും. ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1872
02:08:16,731 --> 02:08:18,691
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഞാൻ മറന്നു.

1873
02:08:18,774 --> 02:08:20,902
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് ഞാൻ മറന്നു.

1874
02:08:21,444 --> 02:08:26,240
പിന്നെ ഞാൻ മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

1875
02:08:26,574 --> 02:08:28,159
ദൂരെ പോവുക.

1876
02:08:28,409 --> 02:08:29,869
ദൂരെ പോവുക.

1877
02:08:31,662 --> 02:08:34,290
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1878
02:08:34,373 --> 02:08:36,500
സ്നേഹിക്കാൻ രണ്ടുപേർ വേണം,

1879
02:08:36,584 --> 02:08:38,294
വെറുക്കാൻ രണ്ടെണ്ണം വേണം.

1880
02:08:38,377 --> 02:08:40,421
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
സ്വയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1881
02:08:40,963 --> 02:08:42,924
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

1882
02:08:43,007 --> 02:08:45,009
മറ്റൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.

1883
02:08:46,427 --> 02:08:47,678
വിട.

1884
02:09:30,763 --> 02:09:32,473
ഇത് സ്റ്റെയ്‌നർ ആണ്! നോക്കൂ, അവിടെ.

1885
02:09:33,474 --> 02:09:36,435
- അതെ! അത് അവനാണ്!
- അതെ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1886
02:09:37,144 --> 02:09:39,522
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ലൂക്കാസ് സ്റ്റെയ്‌നർ ആണ്.